1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,803 --> 00:00:16,683 vamos mira a donde va esto 4 00:00:16,725 --> 00:00:21,312 Adónde nos llevará el mañana 5 00:00:21,354 --> 00:00:26,025 Sueños en mi cabeza encuentran su camino hacia el sol 6 00:00:26,067 --> 00:00:27,360 Hola. 7 00:00:27,402 --> 00:00:28,737 Bienvenido, honrado 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 invitados a su paraíso en el mar. 9 00:00:31,114 --> 00:00:34,784 Antes de embarcarnos, hay una sesión informativa de seguridad obligatoria. 10 00:00:34,826 --> 00:00:36,327 Seguridad ante todo. 11 00:00:36,369 --> 00:00:37,746 Me gusta. 12 00:00:37,787 --> 00:00:39,122 por favor revisa tu tarjeta de embarque 13 00:00:39,164 --> 00:00:40,749 para localizar su puesto de reunión. 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,667 ¿Por qué crees que llaman? ¿Es un puesto de reunión de todos modos? 15 00:00:42,709 --> 00:00:44,377 es la unica palabra pudieron reunir. 16 00:00:44,419 --> 00:00:45,712 Papá no está aquí. 17 00:00:45,754 --> 00:00:47,046 ¿Dejamos su chistes en el continente? 18 00:00:47,088 --> 00:00:48,298 No pude resistirme. 19 00:00:48,339 --> 00:00:49,674 Por favor intenta, al menos durante siete días, 20 00:00:49,716 --> 00:00:51,384 porque nos gustaría para disfrutarnos. 21 00:00:51,426 --> 00:00:52,969 Lo disfrutarás. 22 00:00:53,011 --> 00:00:54,929 Mientras tanto, estaré planeando una gran compra corporativa 23 00:00:54,971 --> 00:00:56,431 Me subí a Dramamine. 24 00:00:56,473 --> 00:00:58,266 Mira, es un barco grande. No deberías marearte. 25 00:00:58,308 --> 00:01:00,518 Me mareo cuando Abre una lata de atún. 26 00:01:00,560 --> 00:01:02,145 Sólo tú podrías quejarse de ver 27 00:01:02,187 --> 00:01:03,730 cuatro de las mas bellas ciudades del Mediterráneo. 28 00:01:03,772 --> 00:01:05,523 Quien quiere ir a varios diferentes ciudades en un barco 29 00:01:05,565 --> 00:01:06,941 cuando puedes quedarte en una hermosa ciudad 30 00:01:06,983 --> 00:01:08,318 durante todo el tiempo? 31 00:01:08,359 --> 00:01:10,069 Alrededor de 35 millones de personas anualmente y creciendo. 32 00:01:10,111 --> 00:01:12,280 Otra razón por la que ahora nunca ha sido un mejor momento para expandirse 33 00:01:12,322 --> 00:01:13,907 en viajes marítimos de lujo. 34 00:01:13,948 --> 00:01:15,533 ¿Has estado leyendo mi discurso? 35 00:01:15,575 --> 00:01:16,785 Es imposible no hacerlo. 36 00:01:16,826 --> 00:01:18,369 Tu computadora portátil es dondequiera que mire. 37 00:01:18,411 --> 00:01:20,538 Sí, es porque mi jefe está en todas partes que miro. 38 00:01:20,580 --> 00:01:23,166 No tienes idea de lo que es como trabajar para Adam Crandall. 39 00:01:23,208 --> 00:01:23,958 Bueno, tal vez-- 40 00:01:25,168 --> 00:01:26,836 Nunca te dejaré ir, Jack. 41 00:01:26,878 --> 00:01:27,712 ¡Demasiado apretado! 42 00:01:27,754 --> 00:01:28,922 Oh, estás tenso. 43 00:01:28,963 --> 00:01:30,298 No nos quejamos aunque, ¿verdad? 44 00:01:30,340 --> 00:01:32,175 Tienes que conseguir esos Piernas de mar, hermano. 45 00:01:32,217 --> 00:01:33,551 Trabajaré en eso. 46 00:01:33,593 --> 00:01:35,053 Estoy tan contento de que te uniste a tu hermano 47 00:01:35,094 --> 00:01:36,554 en esta aventura de último momento. 48 00:01:36,596 --> 00:01:38,723 Parker habla mucho de ti. 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 Oh, bueno, le han dicho mucho sobre ti. 50 00:01:40,517 --> 00:01:42,435 Y, ya sabes, aparentemente, eres todo un jefe 51 00:01:42,477 --> 00:01:43,520 para trabajar. 52 00:01:43,561 --> 00:01:45,105 tomaré eso como un cumplido. 53 00:01:45,146 --> 00:01:46,147 DE ACUERDO. 54 00:01:46,189 --> 00:01:48,108 Entonces, estás en relaciones públicas, ¿correcto? 55 00:01:48,149 --> 00:01:50,485 Sí, pero en realidad estoy entre trabajos en este momento. 56 00:01:50,527 --> 00:01:51,861 Bueno, estoy seguro de que estarás bien. 57 00:01:51,903 --> 00:01:53,655 Parker dice que eres lo mejor en el negocio. 58 00:01:53,696 --> 00:01:54,405 ¿Lo hizo? 59 00:01:54,447 --> 00:01:56,157 Oh sí. 60 00:01:56,199 --> 00:01:58,743 Parker siempre se jacta de su talentosa hermana pequeña. 61 00:01:58,785 --> 00:02:00,203 Ok, nos vamos ir, y estamos 62 00:02:00,245 --> 00:02:01,788 Vamos a instalarnos en nuestra cabaña. 63 00:02:01,830 --> 00:02:03,957 Bueno, me voy echa un vistazo a la tienda libre de impuestos. 64 00:02:03,998 --> 00:02:06,042 tengo que levantar mi reloj juego antes de empezar 65 00:02:06,084 --> 00:02:08,253 charlando con los peces gordos. 66 00:02:08,294 --> 00:02:10,004 los veré a los dos más tarde, con suerte. 67 00:02:10,046 --> 00:02:11,172 - Sí. - Está bien. 68 00:02:11,214 --> 00:02:12,006 Hola. 69 00:02:12,048 --> 00:02:13,383 Hola. 70 00:02:13,424 --> 00:02:15,385 Y no lo olvides para modificar las cascadas 71 00:02:15,426 --> 00:02:17,011 para el nuevo modelo de flujo de caja. 72 00:02:17,053 --> 00:02:18,888 Los inversores quieren hacer seguro que alcanzamos los hitos. 73 00:02:18,930 --> 00:02:20,056 Sí, estoy en eso, Adam. 74 00:02:20,098 --> 00:02:21,641 Te entendí. 75 00:02:21,683 --> 00:02:23,226 Si este trato se cierra, lo haremos nunca más tendrás que trabajar. 76 00:02:23,268 --> 00:02:24,727 Bueno, yo... no lo haré. 77 00:02:24,769 --> 00:02:26,437 Todavía lo harás. 78 00:02:26,479 --> 00:02:28,106 Pero estoy seguro de que te contratarán. ya sabes, para la entrega, 79 00:02:28,147 --> 00:02:30,275 con un mucho más grande salario por supuesto. 80 00:02:30,316 --> 00:02:31,484 - DE ACUERDO. - Más tarde. 81 00:02:31,526 --> 00:02:32,527 Adiós. 82 00:02:32,569 --> 00:02:33,820 Emily, es un placer conocerte. 83 00:02:33,862 --> 00:02:35,029 Sí, tú también. 84 00:02:35,071 --> 00:02:36,030 ¿Qué? 85 00:02:36,072 --> 00:02:37,490 Deja de coquetear con mi jefe. 86 00:02:37,532 --> 00:02:38,241 No estoy coqueteando. 87 00:02:38,283 --> 00:02:39,158 Estaba siendo amable. 88 00:02:39,200 --> 00:02:40,368 - Sea neutral. - DE ACUERDO. 89 00:02:40,410 --> 00:02:41,911 ¿Vamos a la habitación ahora? 90 00:02:41,953 --> 00:02:43,955 vas a tu habitación y lleva esto al mío, por favor. 91 00:02:43,997 --> 00:02:45,331 Debo ir a revisar los botes salvavidas. 92 00:02:45,373 --> 00:02:46,165 DE ACUERDO. 93 00:02:46,207 --> 00:02:47,083 Tú lo haces. 94 00:02:49,252 --> 00:02:50,503 Hola jorge. 95 00:02:50,545 --> 00:02:51,671 Déjame adivinar, eres llamando para decirme 96 00:02:51,713 --> 00:02:53,464 que importante esto informe es, incluso 97 00:02:53,506 --> 00:02:55,925 aunque sabes lo serio Tomo todas mis tareas. 98 00:02:55,967 --> 00:02:57,343 Me conoces demasiado bien. 99 00:02:57,385 --> 00:02:59,137 Bueno, hemos estado trabajando juntos durante 10 años. 100 00:02:59,179 --> 00:03:00,680 Yo mejor. 101 00:03:00,722 --> 00:03:01,639 si, y sabes que confío en ti. 102 00:03:01,681 --> 00:03:02,974 Nunca me has decepcionado. 103 00:03:03,016 --> 00:03:04,392 Pero esta vez tú Definitivamente no puedo dejarme 104 00:03:04,434 --> 00:03:06,269 abajo, porque este es grande. 105 00:03:06,311 --> 00:03:07,687 Sí, todo pasó muy rápido. 106 00:03:07,729 --> 00:03:09,522 Tienes que llenar Yo en este. 107 00:03:09,564 --> 00:03:11,274 nosotros fueron contratados por Staley 108 00:03:11,316 --> 00:03:12,859 y Scholes Venture Capital. 109 00:03:12,901 --> 00:03:14,652 Están buscando adquirir la división de cruceros de lujo 110 00:03:14,694 --> 00:03:16,404 de la Corporación Crandall. 111 00:03:16,446 --> 00:03:18,656 Pero necesitan que lo descubras si hay buenas razones 112 00:03:18,698 --> 00:03:20,533 para que no inviertan. 113 00:03:20,575 --> 00:03:22,118 Bien, lo tengo. 114 00:03:22,160 --> 00:03:24,204 yo no Quiero que me utilices en forma analógica. 115 00:03:24,245 --> 00:03:26,331 Deja el bloc de notas y sube tus hallazgos 116 00:03:26,372 --> 00:03:28,124 en la aplicación como todos los demás. 117 00:03:28,166 --> 00:03:31,502 Bueno, puedo decirte que el La bata de baño necesita ser actualizada. 118 00:03:31,544 --> 00:03:32,879 Es muy áspero. 119 00:03:32,921 --> 00:03:34,422 De nuevo, no me digas. 120 00:03:34,464 --> 00:03:36,049 Simplemente cárguelo en la aplicación. 121 00:03:36,090 --> 00:03:37,967 George, sabes que hago lo mejor que puedo. Funciona cuando estoy desconectado. 122 00:03:38,009 --> 00:03:39,260 Ojalá nosotros Tuve tiempo para que lo hicieras 123 00:03:39,302 --> 00:03:40,887 tu rutina normal, pero necesitan 124 00:03:40,929 --> 00:03:43,765 su informe final ante usted Llegará a Dubrovnik el viernes. 125 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Comprendido. 126 00:03:45,099 --> 00:03:46,184 Pero todavía necesito ser de incógnito, ¿verdad? 127 00:03:46,225 --> 00:03:47,602 Se supone que estoy de vacaciones. 128 00:03:47,644 --> 00:03:49,646 Y no puedo hacer eso Con la nariz metida en un teléfono. 129 00:03:49,687 --> 00:03:51,856 kelly, Sabes que eres mi mejor representante. 130 00:03:51,898 --> 00:03:53,608 Estoy seguro de que lo resolverás. 131 00:03:53,650 --> 00:03:55,485 Me encanta cuando lo tratas como es Misión imposible. 132 00:03:55,526 --> 00:03:57,528 lo que sea se necesita para cumplir con este. 133 00:03:57,570 --> 00:03:58,905 Cuento contigo. - DE ACUERDO. 134 00:03:58,947 --> 00:04:00,531 Atención invitados, por favor. 135 00:04:00,573 --> 00:04:02,492 Preséntate en tus puestos de reunión. 136 00:04:02,533 --> 00:04:03,826 Vale, George, tengo que irme. 137 00:04:03,868 --> 00:04:05,536 tengo que ir a comprobar los protocolos de seguridad, 138 00:04:05,578 --> 00:04:06,996 y luego voy a comprobar el ambiente en el comedor. 139 00:04:07,038 --> 00:04:08,831 volver, informar y cargar. 140 00:04:08,873 --> 00:04:09,999 Sí, sí, Capitán. 141 00:04:18,549 --> 00:04:20,218 ¡Oh! 142 00:04:20,259 --> 00:04:23,721 Uh... ¿estás bien? 143 00:04:23,763 --> 00:04:24,847 Eh, sí. 144 00:04:24,889 --> 00:04:26,349 ¿Qué estás haciendo? 145 00:04:26,391 --> 00:04:28,643 solo me estoy preparando por el inevitable "¿y si?". 146 00:04:28,685 --> 00:04:29,811 ¿Es este tu primer crucero? 147 00:04:29,852 --> 00:04:31,271 No, pero espero que es mi último. 148 00:04:31,312 --> 00:04:32,313 ¿Y tú? 149 00:04:32,355 --> 00:04:33,398 ¿Es esta tu primera vez? - No. 150 00:04:33,439 --> 00:04:34,357 Nacido y criado en Los Ángeles. 151 00:04:34,399 --> 00:04:35,525 Soy una chica del océano. 152 00:04:35,566 --> 00:04:37,068 Oh, bueno, ¿qué es ¿Tu océano favorito? 153 00:04:37,110 --> 00:04:39,404 Y por favor, sean pacíficos. 154 00:04:39,445 --> 00:04:42,532 Lo siento, mi hermana me acusa. de tener humor de papá descansando. 155 00:04:42,573 --> 00:04:45,076 Es como cualquier juego de palabras rebota en mi cabeza, 156 00:04:45,118 --> 00:04:46,244 Simplemente lo dejo escapar. 157 00:04:46,286 --> 00:04:47,328 Estoy tratando de curarme. 158 00:04:47,370 --> 00:04:48,913 Soy Parker. 159 00:04:48,955 --> 00:04:49,998 Kelly. 160 00:04:50,039 --> 00:04:52,667 Hola Kelly. 161 00:04:52,709 --> 00:04:55,795 Um, tú también... te gusta viajar? 162 00:04:55,837 --> 00:04:57,005 De hecho, lo hago. 163 00:04:57,046 --> 00:04:58,631 Es, eh, bueno, algo así como mi pasión. 164 00:04:58,673 --> 00:05:00,591 Entonces, si necesitas algún viaje Consejos, podrías preguntarme. 165 00:05:00,633 --> 00:05:02,010 Sí, no. 166 00:05:02,051 --> 00:05:03,052 ya casi voy quedarse aquí en el barco 167 00:05:03,094 --> 00:05:03,845 y simplemente hacer mucho trabajo. 168 00:05:03,886 --> 00:05:05,513 Oh, eso es una pena. 169 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Sabes lo que es una pena Estas tuberías parecen bastante oxidadas. 170 00:05:07,223 --> 00:05:09,350 Pero ya sabes, el Wi-Fi es Muy bien en el barco ahora. 171 00:05:09,392 --> 00:05:10,184 Lo sé. 172 00:05:10,226 --> 00:05:11,853 Es una pena también. 173 00:05:11,894 --> 00:05:13,771 Simplemente me gusta más cuando estás fuera de la red, ¿sabes? 174 00:05:13,813 --> 00:05:14,731 Sí. ¿Sabes que? 175 00:05:14,772 --> 00:05:16,149 Mira, me encanta la cuadrícula. 176 00:05:16,190 --> 00:05:17,942 Quiero decir, saldré de ello un poquito aquí, 177 00:05:17,984 --> 00:05:19,569 un poquito ahí, pero soy un hombre de la red. 178 00:05:19,610 --> 00:05:20,570 Realmente toma riesgos, ¿eh? 179 00:05:20,611 --> 00:05:21,863 Bueno, me encanta correr riesgos. 180 00:05:21,904 --> 00:05:23,489 solo quiero la palabra "calculado" 181 00:05:23,531 --> 00:05:24,449 justo enfrente de él. 182 00:05:24,490 --> 00:05:26,159 Déjame adivinar, chico de finanzas. 183 00:05:26,200 --> 00:05:27,910 Peor aún, también soy abogado. 184 00:05:27,952 --> 00:05:29,704 Estoy a cargo de las fusiones. y adquisiciones 185 00:05:29,746 --> 00:05:33,291 para el crandall Corporación, que es esta. 186 00:05:33,333 --> 00:05:35,209 Vaya, eso es un gran problema. 187 00:05:35,251 --> 00:05:37,128 ¿Cómo se siente tener tu jefe en la portada 188 00:05:37,170 --> 00:05:38,588 de todas las revistas del mundo? 189 00:05:38,629 --> 00:05:40,339 Oh, nunca lo sabría. 190 00:05:40,381 --> 00:05:42,759 Sí, excepto por eso que toma a todos, los corta, 191 00:05:42,800 --> 00:05:45,887 los enmarca y los cuelga por toda la oficina. 192 00:05:45,928 --> 00:05:47,764 Aparte de eso, chico realmente humilde. 193 00:05:47,805 --> 00:05:48,556 Eh. 194 00:05:48,598 --> 00:05:49,474 Sí. 195 00:05:49,515 --> 00:05:50,266 ¿Qué pasa contigo? 196 00:05:50,308 --> 00:05:51,976 ¿A qué te dedicas? 197 00:05:52,018 --> 00:05:54,604 Uh, me propongo no hablando de trabajo en vacaciones. 198 00:05:54,645 --> 00:05:56,147 Bueno, eso es gracioso. porque lo hago 199 00:05:56,189 --> 00:05:57,732 Un punto para no ir de vacaciones. 200 00:05:57,774 --> 00:05:59,776 Creo que las vacaciones son para los incumplidos. 201 00:05:59,817 --> 00:06:03,780 Quiero decir, es la única excusa que tengo. tengo por mi naturaleza adicta al trabajo. 202 00:06:03,821 --> 00:06:06,908 Y tú, ¿cuál es tu excusa? 203 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 ¿Perdóneme? 204 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Bueno, tu eres vestido tan elegante-- 205 00:06:09,577 --> 00:06:12,538 todo corporativo-- para alguien quién está aquí para relajarse. 206 00:06:12,580 --> 00:06:13,706 Cuando estés en Roma, vístete elegante. 207 00:06:13,748 --> 00:06:15,458 ¿Bien? 208 00:06:15,500 --> 00:06:17,502 Quiero decir, cuando estamos en el mar, Será un juego diferente. 209 00:06:17,543 --> 00:06:19,379 estoy deseando a esa transformación. 210 00:06:19,420 --> 00:06:20,922 Si alguna vez te vas la zona wifi. 211 00:06:20,963 --> 00:06:22,215 No lo haré. 212 00:06:22,256 --> 00:06:23,674 Hablando de eso, yo tener algunas cascadas 213 00:06:23,716 --> 00:06:25,301 que necesito atender. - Oh. 214 00:06:25,343 --> 00:06:26,844 Sí. Encantado de conocerlo. 215 00:06:26,886 --> 00:06:28,763 ¿Te refieres al Due Rocche? ¿Cascadas en Palermo? 216 00:06:28,805 --> 00:06:30,890 No, no, me refiero a lo aburrido. tipo hoja de cálculo. 217 00:06:30,932 --> 00:06:31,849 Oh. 218 00:06:31,891 --> 00:06:32,850 Bueno, diviértete con eso. 219 00:06:32,892 --> 00:06:34,102 Definitivamente no lo haré. 220 00:06:59,919 --> 00:07:01,129 - Ey. - Hola. 221 00:07:01,170 --> 00:07:01,879 Soy Emily. 222 00:07:01,921 --> 00:07:03,714 Ay, Kelly. 223 00:07:03,756 --> 00:07:05,508 Bueno, bienvenido a la sección de solteros. 224 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 Aparentemente, no creen que nosotros Necesito una vista o algún hombre soltero. 225 00:07:08,344 --> 00:07:09,345 para hablar con. - Sí. 226 00:07:09,387 --> 00:07:10,179 Es un buen comienzo. 227 00:07:10,221 --> 00:07:12,014 Veo eso. 228 00:07:12,056 --> 00:07:13,099 Mmm. 229 00:07:13,141 --> 00:07:14,642 Pero en serio, ¿te has dado cuenta? 230 00:07:14,684 --> 00:07:16,060 no hay muchos elegibles solteros en este crucero? 231 00:07:16,102 --> 00:07:17,145 Eh, conocí a uno. 232 00:07:17,186 --> 00:07:18,229 Sí. 233 00:07:18,271 --> 00:07:20,523 Un poco raro, pero lo hice. 234 00:07:20,565 --> 00:07:23,985 Oh, en realidad, está nadando. por aquí ahora mismo. 235 00:07:24,026 --> 00:07:25,903 Sí, definitivamente es extraño. 236 00:07:25,945 --> 00:07:26,863 Aunque lindo, ¿verdad? 237 00:07:26,904 --> 00:07:27,989 Sí, no lo veo. 238 00:07:28,030 --> 00:07:28,781 ¿En realidad? 239 00:07:28,823 --> 00:07:30,116 En realidad. 240 00:07:30,158 --> 00:07:32,368 Sí, podría ser porque es mi hermano. 241 00:07:32,410 --> 00:07:33,744 Quizás sea por eso. 242 00:07:33,786 --> 00:07:34,745 DE ACUERDO. 243 00:07:34,787 --> 00:07:36,747 Clavé la parte extraña. 244 00:07:36,789 --> 00:07:39,125 ¿Alguien dijo extraño? 245 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 No. 246 00:07:40,418 --> 00:07:41,752 Quiero decir, sí, nosotros... 247 00:07:41,794 --> 00:07:43,546 Dijimos, ¿cuáles son las "probabilidades?". 248 00:07:43,588 --> 00:07:44,422 Ese es un juego divertido. 249 00:07:44,463 --> 00:07:45,798 Vamos a resolverlo. 250 00:07:45,840 --> 00:07:47,383 yo era actuario como pasante durante un verano. 251 00:07:47,425 --> 00:07:48,676 Así que hagamos esto. 252 00:07:48,718 --> 00:07:50,052 Si el crucero está lleno a capacidad, 253 00:07:50,094 --> 00:07:51,762 y no lo somos incluido el personal, 254 00:07:51,804 --> 00:07:55,141 las probabilidades de que estemos en el mismo la tabla sería de 2.500 a 1. 255 00:07:55,183 --> 00:07:57,852 Eso es "actuario" una muy buena suposición. 256 00:07:57,894 --> 00:07:58,895 Ah, ¿escuchaste eso? 257 00:07:58,936 --> 00:08:00,354 Una mujer según mi propia risa. 258 00:08:00,396 --> 00:08:01,898 No, por favor hazlo no animarlo. 259 00:08:01,939 --> 00:08:02,940 ¿DE ACUERDO? - Lo siento. 260 00:08:02,982 --> 00:08:04,442 Me detendré. 261 00:08:04,483 --> 00:08:06,652 estaba lleno de asfixia fuera un oso grizzly 262 00:08:06,694 --> 00:08:08,196 con mis manos desnudas. No estoy bromeando. 263 00:08:08,237 --> 00:08:09,697 - Mi hermano lo grabó. - ¿Ese es Adam Crandall? 264 00:08:09,739 --> 00:08:10,865 Sí. 265 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 Por eso soy todavía registrado. 266 00:08:12,700 --> 00:08:14,452 No dijiste que lo era Estaré a bordo. 267 00:08:14,494 --> 00:08:16,120 No, no lo hice. 268 00:08:16,162 --> 00:08:17,580 Porque, sabes qué, lo sabía que él mismo se haría 269 00:08:17,622 --> 00:08:18,915 conocerse más temprano que tarde. 270 00:08:18,956 --> 00:08:20,458 ¿Por qué no está él? en la mesa de solteros? 271 00:08:21,667 --> 00:08:23,294 Sí, porque él es en esa mesa. 272 00:08:23,336 --> 00:08:25,296 Él está entreteniendo a todo el junta de Staley y Scholes. 273 00:08:25,338 --> 00:08:27,507 Correcto, porque son buscando comprar 274 00:08:27,548 --> 00:08:28,966 hacia Crandall Cruise Lines. 275 00:08:29,008 --> 00:08:30,134 Por supuesto. 276 00:08:30,176 --> 00:08:31,260 ¿Cómo supiste eso? 277 00:08:33,930 --> 00:08:35,598 porque dijiste que eras un MandA 278 00:08:35,640 --> 00:08:37,683 y que Adán era tu jefe, y yo... 279 00:08:37,725 --> 00:08:39,352 Sumé dos y dos. 280 00:08:39,393 --> 00:08:40,686 - Eres inteligente. - Sí. 281 00:08:40,728 --> 00:08:42,104 Simplemente no lo sumes todavía, porque hay 282 00:08:42,146 --> 00:08:43,731 muchos obstáculos tenemos primero tengo que saltar, 283 00:08:43,773 --> 00:08:46,442 es por eso que he Abrí mi computadora portátil. 284 00:08:46,484 --> 00:08:48,194 Bueno, ¿podrías simplemente hazlo, por favor? 285 00:08:48,236 --> 00:08:50,571 prometo que tomaré tu en otras vacaciones 286 00:08:50,613 --> 00:08:52,782 después de estas vacaciones tan pronto como cierre esto. 287 00:08:52,823 --> 00:08:54,742 Pero hasta entonces, estoy registrado y encerrado. 288 00:08:54,784 --> 00:08:56,410 pero lo prometiste yo te tomarías un descanso 289 00:08:56,452 --> 00:08:57,578 y haríamos eso recorrido a pie por Palermo. 290 00:08:57,620 --> 00:08:58,955 y tu no lo eres retrocediendo. 291 00:08:58,996 --> 00:09:00,289 No, no lo soy. Vamos a hacer eso. 292 00:09:00,331 --> 00:09:01,457 - Será mejor que lo hagamos-- - Lo estamos haciendo. 293 00:09:01,499 --> 00:09:02,917 DE ACUERDO. Oye, deberías venir con nosotros. 294 00:09:02,959 --> 00:09:04,252 - Ah, me encantaría. - Excelente. 295 00:09:04,293 --> 00:09:05,253 Bellísimo. 296 00:09:05,294 --> 00:09:06,504 Bellísimo. 297 00:09:06,546 --> 00:09:08,381 Saludo, ¿eh? 298 00:09:08,422 --> 00:09:09,215 Sí. 299 00:09:09,257 --> 00:09:10,258 Salud. 300 00:09:10,299 --> 00:09:11,175 Salud. 301 00:09:28,192 --> 00:09:30,778 nos gustaría para recordar a todos los pasajeros que 302 00:09:30,820 --> 00:09:34,198 deben regresar de sus excursiones a tiempo, como nosotros 303 00:09:34,240 --> 00:09:36,826 No puedo esperar a los que lleguen tarde. 304 00:09:36,867 --> 00:09:39,120 Cualquier invitado que esté dejado atrás debe 305 00:09:39,161 --> 00:09:40,788 hacer el suyo propio arreglos de viaje 306 00:09:40,830 --> 00:09:42,581 al siguiente puerto de escala. 307 00:09:42,623 --> 00:09:47,253 Les deseamos a todos Un día maravilloso en Palermo. 308 00:09:47,295 --> 00:09:48,087 ¡Mira esto! 309 00:09:48,129 --> 00:09:49,255 Ahí está. 310 00:10:12,320 --> 00:10:13,154 Sí. 311 00:10:15,656 --> 00:10:18,242 Vaya, mira eso. 312 00:10:18,284 --> 00:10:19,243 ¿Cómo es esto? 313 00:10:19,285 --> 00:10:20,703 - ¿Cómo es esto? - Perfecto. 314 00:10:20,745 --> 00:10:22,288 ¿Este es bueno? 315 00:10:22,330 --> 00:10:23,080 ¿DE ACUERDO? 316 00:10:23,122 --> 00:10:24,165 Sí. 317 00:10:24,206 --> 00:10:27,251 Como un árbol. 318 00:10:27,293 --> 00:10:28,919 1, 2, 3. 319 00:10:42,767 --> 00:10:44,560 Sabes, tengo que dar Te lo digo a ti, Parker. 320 00:10:44,602 --> 00:10:45,644 Realmente estuviste divertido hoy. 321 00:10:45,686 --> 00:10:46,562 Oh, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 322 00:10:46,604 --> 00:10:48,230 Siempre soy divertido. 323 00:10:48,272 --> 00:10:50,316 No, quiero decir, como solías estar en nuestras vacaciones familiares. 324 00:10:50,358 --> 00:10:52,943 creo que me gustan las vacaciones Parker también mejor. 325 00:10:52,985 --> 00:10:55,279 Soy el mismo chico-- 326 00:10:55,321 --> 00:10:58,658 solo con el peso aplastante de las empresas estadounidenses en mi espalda 327 00:10:58,699 --> 00:10:59,658 todo el tiempo. 328 00:10:59,700 --> 00:11:01,160 Lo siento. 329 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Hablando de responsabilidad, Sólo discúlpeme un minuto. 330 00:11:02,662 --> 00:11:04,413 ¿Sí? - Entonces, ¿de qué estás hablando? 331 00:11:04,455 --> 00:11:05,206 Soy divertido. 332 00:11:05,247 --> 00:11:06,749 Soy divertido. 333 00:11:06,791 --> 00:11:08,501 Sólo quiero decir, ya sabes, Estás más presente últimamente. 334 00:11:08,542 --> 00:11:09,418 Es bonito. - ¿Presente? 335 00:11:09,460 --> 00:11:10,211 Sí. 336 00:11:10,252 --> 00:11:11,712 ¿Presente? 337 00:11:11,754 --> 00:11:13,214 como si estuvieras presente con el camarero? Eh 338 00:11:13,255 --> 00:11:14,507 Eh, sí, sí. 339 00:11:14,548 --> 00:11:16,592 --caminó recorrido por Palermo hoy. 340 00:11:16,634 --> 00:11:19,303 La línea de cruceros fue muy útil. con reservas y reservas. 341 00:11:19,345 --> 00:11:21,847 Sin embargo, algunas de las atracciones se han convertido en trampas para turistas. 342 00:11:21,889 --> 00:11:24,809 Una lista actualizada de proveedores Sería de gran ayuda. 343 00:11:24,850 --> 00:11:26,310 ¿Dos cannolis después? 344 00:11:26,352 --> 00:11:28,020 Son realmente buenos. Y también es muy guapo. 345 00:11:28,062 --> 00:11:29,522 - Sí, no quiero oír. - Cuando estés en Italia, tienes que-- 346 00:11:29,563 --> 00:11:30,564 Lo siento mucho, chicos. 347 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Sí. 348 00:11:32,191 --> 00:11:34,235 Entonces, ¿qué pasó con la falta de trabajo? ¿Hablar mientras estás de vacaciones? 349 00:11:34,276 --> 00:11:35,111 Tienes mucha razón. 350 00:11:35,152 --> 00:11:36,112 He vuelto a divertirme. 351 00:11:36,153 --> 00:11:37,488 Simplemente divertido. 352 00:11:37,530 --> 00:11:38,280 ¿Qué hay de ustedes? ¿Qué tienes hoy? 353 00:11:38,322 --> 00:11:40,032 ¿Más trabajo? 354 00:11:40,074 --> 00:11:41,617 Bueno, el único trabajo que seré lo que hago es broncearme en la playa. 355 00:11:41,659 --> 00:11:43,202 quiero ir en mis entrevistas de trabajo 356 00:11:43,244 --> 00:11:45,663 luciendo bien descansado, exitoso, y un poco bronceado. 357 00:11:45,705 --> 00:11:48,082 Te veré en la cena, y por favor no trabajes demasiado. 358 00:11:48,124 --> 00:11:50,167 Sí, por favor usa protector solar. porque nadie quiere 359 00:11:50,209 --> 00:11:52,211 ¡contratar una langosta como representante de relaciones públicas! 360 00:11:52,253 --> 00:11:53,045 ¡Entiendo! 361 00:11:55,548 --> 00:11:56,716 Bueno, ¿y tú? 362 00:11:56,757 --> 00:11:57,967 ¿Tienes más? trabajar, o quieres 363 00:11:58,008 --> 00:11:59,260 ¿Vienes a ver la cascada conmigo? 364 00:11:59,301 --> 00:12:01,303 me encantaría para ver la cascada. 365 00:12:01,345 --> 00:12:02,096 Lo busqué. 366 00:12:02,138 --> 00:12:03,055 Se ve increíble. 367 00:12:03,097 --> 00:12:04,557 Me encantaría unirme a ti. 368 00:12:04,598 --> 00:12:06,517 no tienes mas obligaciones con el Sr. Crandall? 369 00:12:06,559 --> 00:12:09,979 Entonces no, él está haciendo una gira de padrino por Corleon... 370 00:12:10,020 --> 00:12:11,313 ¿Corleon-ee, Corle-oney? 371 00:12:11,355 --> 00:12:12,106 Corleone. 372 00:12:12,148 --> 00:12:13,399 Corleone. 373 00:12:13,441 --> 00:12:14,734 Entonces él dijo que debería tómate el día libre. 374 00:12:14,775 --> 00:12:16,360 Bueno, esa es una oferta. no puedes negarte. 375 00:12:16,402 --> 00:12:19,113 No lo rechacé, lo cual es por qué quiero estar presente y 376 00:12:19,155 --> 00:12:20,030 ve a ver la cascada. 377 00:12:20,072 --> 00:12:20,865 Fue un-- 378 00:12:20,906 --> 00:12:21,991 Hice una broma. 379 00:12:22,032 --> 00:12:23,325 Ya sabes, ¿la línea? 380 00:12:23,367 --> 00:12:25,035 ¿Qué línea? 381 00:12:25,077 --> 00:12:26,203 voy a hacer le hace una oferta que no puede rechazar. 382 00:12:26,245 --> 00:12:27,204 ¿Qué? 383 00:12:27,246 --> 00:12:28,414 Desde el Padrino. 384 00:12:28,456 --> 00:12:30,374 Sí... no lo he hecho visto esa película. 385 00:12:30,416 --> 00:12:31,375 ¿Qué? 386 00:12:31,417 --> 00:12:32,460 Lo sé. 387 00:12:32,501 --> 00:12:33,711 Lo sé. 388 00:12:33,753 --> 00:12:35,212 es algo que soy no muy orgulloso de. 389 00:12:35,254 --> 00:12:36,964 No he llegado a eso. 390 00:12:37,006 --> 00:12:39,175 Mi hermana se burla de mí por eso. 391 00:12:39,216 --> 00:12:40,509 Lo veré. - ¿Sabes que? 392 00:12:40,551 --> 00:12:41,469 No voy a juzgar. 393 00:12:41,510 --> 00:12:42,428 Gracias. 394 00:12:42,470 --> 00:12:43,721 no he visto Guerra de las Galaxias. 395 00:12:43,763 --> 00:12:44,805 - ¿Qué? - Sí. 396 00:12:44,847 --> 00:12:45,806 ¿Qué? Esperar. 397 00:12:45,848 --> 00:12:46,640 ¿Qué? 398 00:12:46,682 --> 00:12:47,475 Vale, no lo has hecho... 399 00:12:47,516 --> 00:12:48,851 Vale, no. 400 00:12:48,893 --> 00:12:49,894 Lo sé, somos los dos siendo vulnerable aquí. 401 00:12:49,935 --> 00:12:50,686 Lo entiendo. 402 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Es un espacio seguro. 403 00:12:52,229 --> 00:12:54,398 Entonces ¿quieres ir a ver? sobre una cascada conmigo? 404 00:12:54,440 --> 00:12:55,316 quieres terminar nuestros postres 405 00:12:55,357 --> 00:12:56,609 ¿Primero? 406 00:12:56,650 --> 00:12:57,359 Eh, deja el pastel. 407 00:12:57,401 --> 00:12:58,652 Toma los canoli. 408 00:12:58,694 --> 00:13:02,281 De nuevo, desde el Dios-- No importa. 409 00:13:22,301 --> 00:13:24,303 no lo sé si esta es una buena idea. 410 00:13:24,345 --> 00:13:26,013 estoy empezando a entender preocupado por el tiempo. 411 00:13:26,055 --> 00:13:27,014 Por eso estamos haciendo el caballo 412 00:13:27,056 --> 00:13:28,599 Subasta en lugar de caminata. 413 00:13:28,641 --> 00:13:30,267 vamos a volver con más de una hora libre. 414 00:13:30,309 --> 00:13:31,268 Estamos bien. 415 00:13:31,310 --> 00:13:34,813 Ah, y ahí están nuestros sementales. 416 00:13:34,855 --> 00:13:36,607 Aunque se ven un poco más como ponis. 417 00:13:36,649 --> 00:13:37,483 ¡Sí! 418 00:13:37,525 --> 00:13:38,567 No, esos son burros. 419 00:13:38,609 --> 00:13:39,485 - ¿Qué? - Sí. 420 00:13:39,527 --> 00:13:41,153 ¿Cómo lo sabes? 421 00:13:41,195 --> 00:13:42,988 Bueno, porque hice mi quinto proyecto de feria de ciencias de grado 422 00:13:43,030 --> 00:13:46,158 en animales equinos, y estos son definitivamente la especie 423 00:13:46,200 --> 00:13:47,826 equus asino. 424 00:13:47,868 --> 00:13:49,912 Bravo, asino. 425 00:13:49,954 --> 00:13:51,413 Él sabe sus cosas. 426 00:13:51,455 --> 00:13:55,000 Entonces estos son tus burros, y estos son tus sombreros. 427 00:13:55,042 --> 00:13:56,001 - Oh. - Oh. 428 00:13:56,043 --> 00:13:57,253 Sí. 429 00:13:57,294 --> 00:14:00,130 Um, el... el folleto dijo a caballo. 430 00:14:00,172 --> 00:14:02,091 Bueno, lo estabas el último en reservar. 431 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Entonces el primer grupo tengo todos los caballos, 432 00:14:04,260 --> 00:14:06,387 y esto es lo que nos queda. 433 00:14:06,428 --> 00:14:07,972 Por favor. - DE ACUERDO. 434 00:14:08,013 --> 00:14:09,765 Quiero decir, todo estará bien, ¿verdad? - Sí. 435 00:14:09,807 --> 00:14:10,975 - Está bien. - No. 436 00:14:11,016 --> 00:14:12,726 ¿Sabes qué? el burro es en realidad 437 00:14:12,768 --> 00:14:15,187 Más inteligente, más seguro que el caballo. 438 00:14:15,229 --> 00:14:16,814 Dame el teléfono. 439 00:14:16,855 --> 00:14:20,985 Eso es según mi mundo. Conocimiento de la enciclopedia de libros. 440 00:14:21,026 --> 00:14:22,152 Tranquilo, muchacho. 441 00:14:22,194 --> 00:14:23,487 espero tu trabajo fue revisado por pares. 442 00:14:23,529 --> 00:14:25,155 Mueves la pierna. 443 00:14:25,197 --> 00:14:25,990 Oye, sí. 444 00:14:26,031 --> 00:14:26,865 Balancea tu pierna. 445 00:14:26,907 --> 00:14:28,284 - Lo entendiste. - DE ACUERDO. 446 00:14:28,325 --> 00:14:29,660 Cuidado con el sombrero. Como esto. 447 00:14:29,702 --> 00:14:30,661 Lindo. 448 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Signore, ¿dónde está su burro? 449 00:14:32,162 --> 00:14:33,581 ¿Qué quieres decir? 450 00:14:33,622 --> 00:14:34,874 ¿No eres nuestro guía? 451 00:14:34,915 --> 00:14:37,376 Con burros tu No necesito una guía. 452 00:14:37,418 --> 00:14:40,421 Necesitas esto. 453 00:14:40,462 --> 00:14:41,922 Y ellos seguirán. 454 00:14:41,964 --> 00:14:44,216 Lo siento, ¿estamos? en un episodio de Looney Tunes. 455 00:14:44,258 --> 00:14:47,469 No te preocupes, ellos conocen el camino. 456 00:14:47,511 --> 00:14:49,763 Vamos, vámonos. 457 00:14:49,805 --> 00:14:50,848 Vamos, vámonos. Vamos. 458 00:14:50,889 --> 00:14:51,682 Vamos. 459 00:14:51,724 --> 00:14:52,600 Oye, amigo. 460 00:14:52,641 --> 00:14:53,559 Sí. 461 00:14:53,601 --> 00:14:54,685 ¡Sí, ja! 462 00:14:54,727 --> 00:14:56,103 ¡Vamos! 463 00:14:56,145 --> 00:14:57,354 ¡Disfrutar! 464 00:14:57,396 --> 00:14:59,440 Oye, no pierdas el sombrero. 465 00:14:59,481 --> 00:15:02,902 No sé sobre esto. 466 00:15:02,943 --> 00:15:04,945 creo que estoy consiguiendo el truco de esto. 467 00:15:04,987 --> 00:15:06,864 Y sabes qué, ahora que veo el terreno, 468 00:15:06,905 --> 00:15:09,575 Estoy muy contento de que Obtuve la opción más segura. 469 00:15:09,617 --> 00:15:11,368 Sí, es verdad. 470 00:15:11,410 --> 00:15:14,204 Los caballos son animales voladores. prefiriendo huir del peligro, 471 00:15:14,246 --> 00:15:15,914 donde los burros, han evolucionado para ser 472 00:15:15,956 --> 00:15:17,374 un poco más cauteloso. 473 00:15:17,416 --> 00:15:19,126 y mas comida motivado, obviamente. 474 00:15:19,168 --> 00:15:20,502 Sinceramente, yo no pienses en un caballo 475 00:15:20,544 --> 00:15:22,713 Se preocuparía en absoluto por nosotros. 476 00:15:22,755 --> 00:15:25,257 Me reiría, pero sigo siendo un poco preocupado por el hecho 477 00:15:25,299 --> 00:15:27,259 que no tenemos el manejador con nosotros. 478 00:15:27,301 --> 00:15:28,969 Quiero decir, montaste tu asiento como un profesional, 479 00:15:29,011 --> 00:15:30,512 pero viste como mucha ayuda que necesitaba. 480 00:15:30,554 --> 00:15:32,514 Bueno, ¿sabes qué? No tengo nada de qué preocuparme. 481 00:15:32,556 --> 00:15:34,683 Hice un rancho de vacaciones para un fin de semana de soltero una vez. 482 00:15:34,725 --> 00:15:37,186 Y me premiaron con el mejor vaquero, debo añadir. 483 00:15:37,227 --> 00:15:38,228 Entonces estás bien. 484 00:15:38,270 --> 00:15:39,521 Conozco mi camino en un corral. 485 00:15:39,563 --> 00:15:40,564 Eso es impresionante. 486 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Oh, ¿escuchaste eso? 487 00:15:42,107 --> 00:15:43,609 Ya casi llegamos. 488 00:15:56,872 --> 00:15:57,831 Vaya. 489 00:15:57,873 --> 00:15:59,124 Parker, ¿estás viendo esto? 490 00:15:59,166 --> 00:16:00,084 ¿Lo viste? 491 00:16:00,125 --> 00:16:01,460 ¡Mirar! 492 00:16:01,502 --> 00:16:03,045 Guau. 493 00:16:03,087 --> 00:16:04,964 Es hermoso. 494 00:16:05,005 --> 00:16:06,173 Vamos. 495 00:16:08,050 --> 00:16:08,884 Detener. 496 00:16:08,926 --> 00:16:09,635 Guau. 497 00:16:09,677 --> 00:16:11,053 ¡Guau! 498 00:16:11,095 --> 00:16:13,097 Um, voy a necesitar que me ayudes a salir. 499 00:16:13,138 --> 00:16:14,765 Sí, sí, sí, sí. 500 00:16:14,807 --> 00:16:16,225 Muy bien, mi señora. 501 00:16:16,266 --> 00:16:17,601 Gracias. DE ACUERDO. 502 00:16:17,643 --> 00:16:18,477 ¿Listo? 503 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 ¿Tienes tu pierna alrededor? 504 00:16:19,561 --> 00:16:23,107 Boom, ahí lo tienes. 505 00:16:23,148 --> 00:16:25,526 Ven aquí. 506 00:16:25,567 --> 00:16:27,528 Oh, esa es una niña. 507 00:16:27,569 --> 00:16:28,988 Parker, tú ¡Tengo que ver esto! 508 00:16:29,029 --> 00:16:30,197 ¡Ya voy! 509 00:16:30,239 --> 00:16:32,574 ¡Ya voy! 510 00:16:32,616 --> 00:16:34,159 ¡Esto es increíble! 511 00:16:34,201 --> 00:16:35,828 Ven aquí. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 512 00:16:35,869 --> 00:16:36,662 Sí, sí, sí. 513 00:16:36,704 --> 00:16:37,538 Sí, está bien. 514 00:16:37,579 --> 00:16:38,330 ¿Listo? 515 00:16:38,372 --> 00:16:39,289 Sonrisa. 516 00:16:41,709 --> 00:16:43,544 ¡Cortejar! 517 00:16:43,585 --> 00:16:45,504 Ahora bien, esto es una excursión. 518 00:16:45,546 --> 00:16:47,589 Y no pensé que Le gustaba estar fuera de la red. 519 00:16:47,631 --> 00:16:49,842 Ah, ya sabes, esto, es una cuadrícula adyacente. 520 00:16:49,883 --> 00:16:51,719 Todavía bastante salvaje de tu parte. 521 00:16:51,760 --> 00:16:53,262 Cuando me encontré por primera vez tú, nunca pensé 522 00:16:53,303 --> 00:16:54,471 saldrías de la cubierta del lido. 523 00:16:54,513 --> 00:16:56,014 Bueno, puedes culpar a mi hermana. 524 00:16:56,056 --> 00:16:58,434 Nada como un poco rivalidad entre hermanos para motivar. 525 00:16:58,475 --> 00:17:01,061 Sí, pero mírame teniendo todo tipo de diversión espontánea. 526 00:17:01,103 --> 00:17:02,646 Tengo una hermosa cascada. 527 00:17:02,688 --> 00:17:04,898 estoy parado al lado a una mujer hermosa 528 00:17:04,940 --> 00:17:08,444 mientras nuestro confiable Los corceles esperan nuestro... 529 00:17:08,485 --> 00:17:10,779 --regreso. 530 00:17:12,614 --> 00:17:13,574 ¡Regresar! 531 00:17:13,615 --> 00:17:14,366 ¡Burro! 532 00:17:14,408 --> 00:17:17,161 ¡Burro! 533 00:17:17,202 --> 00:17:20,080 ¡Burros! 534 00:17:20,122 --> 00:17:21,498 ¡Mi sombrero! 535 00:17:21,540 --> 00:17:23,041 ¡Déjalo! 536 00:17:23,083 --> 00:17:25,044 No, él va para cobrarnos por ello, dijo. 537 00:17:25,085 --> 00:17:26,920 ¿Cómo son los burros tan rápidos ahora? 538 00:17:26,962 --> 00:17:28,964 ¡Se están escapando! 539 00:17:29,006 --> 00:17:30,007 ¡Menos hablar! 540 00:17:30,048 --> 00:17:31,508 ¡Más carreras! 541 00:17:31,550 --> 00:17:33,385 Oh, mi espalda. 542 00:17:33,427 --> 00:17:34,720 Mi espalda. 543 00:17:34,762 --> 00:17:35,888 Han desaparecido por completo. 544 00:17:35,929 --> 00:17:36,972 ¡Oh! 545 00:17:37,014 --> 00:17:38,057 ¿Cómo se soltaron? 546 00:17:38,098 --> 00:17:39,683 debo haber atado ellos mal. 547 00:17:39,725 --> 00:17:41,351 Que, pensé ¿Ganaste el mejor vaquero? 548 00:17:41,393 --> 00:17:42,895 Era terrible haciendo nudos. 549 00:17:42,936 --> 00:17:46,065 ¿Qué hacemos? 550 00:17:46,106 --> 00:17:48,192 Tenemos que correr. 551 00:18:00,162 --> 00:18:02,206 por favor nota, nos vamos 552 00:18:02,247 --> 00:18:04,124 desde puerto en una hora. 553 00:18:04,166 --> 00:18:07,127 Así que asegúrese de que usted, sus pertenencias, y todo tu grupo 554 00:18:07,169 --> 00:18:09,296 están sanos y salvos a bordo. 555 00:18:09,338 --> 00:18:10,714 Hola, Emily. 556 00:18:10,756 --> 00:18:11,590 ¡Ey! 557 00:18:11,632 --> 00:18:12,633 ¿Ya fuiste a la playa? 558 00:18:12,674 --> 00:18:13,801 Hice. 559 00:18:13,842 --> 00:18:15,552 tengo lo perfecto cantidad de quemaduras solares 560 00:18:15,594 --> 00:18:17,596 y mi romance gótico de mala calidad La novela casi se lee sola. 561 00:18:17,638 --> 00:18:18,722 Entonces. 562 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Oye, ¿cómo estuvo el padrino gira? 563 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 Fue asombroso. 564 00:18:21,225 --> 00:18:22,976 Básicamente actué mal toda la película entera. 565 00:18:23,018 --> 00:18:24,645 Sabes, no puedo creele a tu hermano 566 00:18:24,686 --> 00:18:26,188 todavía no lo ha visto. 567 00:18:26,230 --> 00:18:27,606 Creo que podríamos necesitar para maltratarlo por eso. 568 00:18:27,648 --> 00:18:29,024 Ah, no, no, no. 569 00:18:29,066 --> 00:18:30,984 Nunca tomes partido contra la familia. 570 00:18:31,026 --> 00:18:33,987 ¿Quién eres? 571 00:18:34,029 --> 00:18:35,489 ¿Dónde está tu hermano? 572 00:18:35,531 --> 00:18:37,324 ¿Está encerrado? ¿En algún lugar de su habitación? 573 00:18:37,366 --> 00:18:38,909 en realidad esta fuera con una muy linda 574 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 chica de la mesa de solteros. - ¿Parker? 575 00:18:40,702 --> 00:18:41,954 Sí. 576 00:18:41,995 --> 00:18:43,705 Bueno, deberían Vuelvo en cualquier momento. 577 00:18:43,747 --> 00:18:45,457 Dijo que quiere ir a lo seguro. ya que el barco no espera a nadie. 578 00:18:45,499 --> 00:18:47,417 Me alegro de que esté exponiéndose a sí mismo. 579 00:18:47,459 --> 00:18:48,627 Ya era hora, ¿verdad? 580 00:18:48,669 --> 00:18:49,795 Yo diría. 581 00:18:49,837 --> 00:18:51,130 Oye, en realidad estoy va a barajar 582 00:18:51,171 --> 00:18:53,132 hasta el juego de tejo. 583 00:18:53,173 --> 00:18:55,342 ¿Qué piensas? ¿Quizás unirte a mí? 584 00:18:55,384 --> 00:18:57,678 Bueno, quiero decir, iba esperar a esos tipos. 585 00:18:57,719 --> 00:18:59,930 Pero podría jugar mientras espero. 586 00:18:59,972 --> 00:19:00,889 Es un niño grande. 587 00:19:00,931 --> 00:19:02,099 Creo que estará bien. 588 00:19:02,141 --> 00:19:03,267 no lo somos va a estar bien. 589 00:19:05,602 --> 00:19:07,271 el barco va salir en una hora. 590 00:19:07,312 --> 00:19:08,939 Nunca lo lograremos. - No con esa actitud. 591 00:19:08,981 --> 00:19:10,774 Bien, tenemos que mantenernos positivos. y lo van a arreglar. 592 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 Escucha, la navegación. dice que incluso si lo hacemos, 593 00:19:12,609 --> 00:19:13,944 es una hora y 16 minutos de distancia. 594 00:19:13,986 --> 00:19:15,571 Entonces le diremos para pisarlo, ¿vale? 595 00:19:15,612 --> 00:19:17,030 Los conductores italianos son muy rápidos. 596 00:19:17,072 --> 00:19:20,033 Vale, escucha, incluso si él lo pone en marcha-- 597 00:19:20,075 --> 00:19:20,826 ¡Sí! 598 00:19:22,035 --> 00:19:22,786 ¡Ey! 599 00:19:22,828 --> 00:19:25,080 ¡Oye, oye, oye, oye! 600 00:19:50,981 --> 00:19:52,733 ¡Esto no está bien! 601 00:19:52,774 --> 00:19:54,651 Oh, debemos ser en el muelle equivocado. 602 00:19:54,693 --> 00:19:56,361 No, no lo somos. 603 00:19:56,403 --> 00:19:58,739 Mirar. 604 00:19:58,780 --> 00:20:00,616 Oh, así es nuestro barco. 605 00:20:10,250 --> 00:20:12,586 Ah, ¿por qué no ¿Nos esperan? 606 00:20:12,628 --> 00:20:14,129 Porque ellos no espera a cualquiera. 607 00:20:14,171 --> 00:20:15,088 ¡Es su política! 608 00:20:15,130 --> 00:20:16,965 Tengo que estar en ese barco. 609 00:20:17,007 --> 00:20:18,592 Mi carrera depende de ello. - El mío también. 610 00:20:18,634 --> 00:20:20,010 Pensé que tu estaban de vacaciones. 611 00:20:20,052 --> 00:20:21,595 Sí, lo soy. 612 00:20:21,637 --> 00:20:22,846 Soy. 613 00:20:22,888 --> 00:20:24,431 Si no me relajo cuando estoy de vacaciones, 614 00:20:24,473 --> 00:20:26,266 voy a estar muy estresado cuando vuelva al trabajo. 615 00:20:26,308 --> 00:20:28,560 Si, bueno, mi laptop y mi carrera 616 00:20:28,602 --> 00:20:31,438 están literalmente navegando lejos en ese barco. 617 00:20:31,480 --> 00:20:33,440 todo depende de mi estar en ese barco. 618 00:20:33,482 --> 00:20:34,441 ¿Por qué estamos acostados? 619 00:20:34,483 --> 00:20:35,734 ¿Por qué estamos acostados? 620 00:20:35,776 --> 00:20:37,319 porque modifiqué mi espalda en la carrera. 621 00:20:37,361 --> 00:20:38,528 Dios mío. ¿Estás bien? 622 00:20:38,570 --> 00:20:39,905 Sí, estoy bien. No, sucede. 623 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Yo sólo... necesito estirarme sacarlo un poco. 624 00:20:41,323 --> 00:20:42,324 ¿Sabes qué? Yo no creo que realmente 625 00:20:42,366 --> 00:20:43,784 tener tiempo para estirarlo. 626 00:20:43,825 --> 00:20:44,993 creo que tenemos que irnos conseguir al agente portuario y 627 00:20:45,035 --> 00:20:46,578 A ver qué... si puede ayudarnos. ¿DE ACUERDO? 628 00:20:46,620 --> 00:20:47,371 DE ACUERDO. 629 00:20:47,412 --> 00:20:48,705 Oh, tenemos esto. 630 00:20:48,747 --> 00:20:50,082 Muy bien, vámonos. 631 00:20:52,417 --> 00:20:53,126 Hola. 632 00:20:53,168 --> 00:20:54,544 Hola. 633 00:20:54,586 --> 00:20:56,880 Debes ser Kelly Coates y Parker Andrews. 634 00:20:56,922 --> 00:20:58,548 Lamentablemente, sí. 635 00:20:58,590 --> 00:20:59,716 Sí, perdiste el barco. 636 00:20:59,758 --> 00:21:00,592 Sí. 637 00:21:00,634 --> 00:21:01,927 No, somos conscientes de eso. 638 00:21:01,969 --> 00:21:03,178 Te lo advertimos. 639 00:21:03,220 --> 00:21:05,514 El barco no espera a nadie. 640 00:21:05,555 --> 00:21:07,432 Y tampoco espera a ninguna mujer. 641 00:21:07,474 --> 00:21:08,684 Comprendido. 642 00:21:08,725 --> 00:21:10,227 si, gracias por dejar claro ese punto. 643 00:21:10,269 --> 00:21:11,812 Sin embargo, aquí estamos. 644 00:21:11,853 --> 00:21:13,522 Todavía necesito hacerlo al siguiente puerto en Siracusa. 645 00:21:13,563 --> 00:21:15,065 Realmente deberías haberlo hecho tomado un barco. 646 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Ya sabes, queríamos para tomar el barco, 647 00:21:16,400 --> 00:21:17,526 pero perdimos el barco. 648 00:21:17,567 --> 00:21:18,777 ¿Hay algún otro opciones tal vez? 649 00:21:18,819 --> 00:21:20,737 ¿Podemos tal vez tomar un avión? 650 00:21:20,779 --> 00:21:22,906 El aeropuerto más cercano a Siracusa está Catania. 651 00:21:22,948 --> 00:21:25,450 Pero no lo atraparás un vuelo a esta hora. 652 00:21:25,492 --> 00:21:26,952 Bien. 653 00:21:26,994 --> 00:21:28,495 Podrías intentarlo por la mañana. pero todos los vuelos, 654 00:21:28,537 --> 00:21:29,579 se conectan con Roma. 655 00:21:29,621 --> 00:21:30,372 DE ACUERDO. 656 00:21:30,414 --> 00:21:31,623 ¿Qué tal un tren? 657 00:21:31,665 --> 00:21:32,958 ¿Hay una noche? tren que podríamos tomar? 658 00:21:33,000 --> 00:21:35,377 Yo sugeriría que alquiles un coche 659 00:21:35,419 --> 00:21:36,753 y conduces toda la noche. 660 00:21:36,795 --> 00:21:37,963 - ¡Sí! - Gran idea. 661 00:21:38,005 --> 00:21:39,006 Sí. 662 00:21:39,047 --> 00:21:40,382 Tengo justo lo que necesitas. 663 00:21:40,424 --> 00:21:42,134 Oh. 664 00:21:42,175 --> 00:21:44,094 Mi hermano gemelo, Vincenzo, él Tiene una compañía encantadora en la ciudad. 665 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Él te arreglará. 666 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 le diré que vienes. 667 00:21:47,139 --> 00:21:49,808 Pero tienes que darte prisa, eh. porque es temporada turística. 668 00:21:49,850 --> 00:21:52,936 Puede que no tenga muchos autos disponibles. 669 00:21:52,978 --> 00:21:54,646 Es un poco terco, eh. 670 00:21:54,688 --> 00:21:55,564 Entonces necesitas-- 671 00:21:55,605 --> 00:21:56,315 Grazie mille. 672 00:21:56,356 --> 00:21:58,775 Sí, grazie. 673 00:21:58,817 --> 00:22:00,110 Americano. 674 00:22:05,324 --> 00:22:07,242 lo siento mucho para decepcionarte, 675 00:22:07,284 --> 00:22:08,744 pero no tenemos Más coche disponible. 676 00:22:08,785 --> 00:22:10,037 ¿Qué quieres decir? 677 00:22:10,078 --> 00:22:11,329 Espera un segundo. 678 00:22:11,371 --> 00:22:12,330 hemos estado esperando ¡En fila durante 45 minutos! 679 00:22:12,372 --> 00:22:13,582 ¿Por qué no nos dijiste eso? 680 00:22:13,623 --> 00:22:14,916 Está escrito aquí. 681 00:22:14,958 --> 00:22:16,043 En italiano. 682 00:22:16,084 --> 00:22:17,294 No hablamos italiano. 683 00:22:17,336 --> 00:22:18,253 Pero estamos en Italia. 684 00:22:18,295 --> 00:22:19,463 Deberías estudiar. 685 00:22:19,504 --> 00:22:20,797 DE ACUERDO. 686 00:22:20,839 --> 00:22:22,507 las otras personas en fila, ¿qué pasa con ellos? 687 00:22:22,549 --> 00:22:24,009 Todos tienen reserva. 688 00:22:24,051 --> 00:22:25,719 Así que si eres tan amable de dar un paso aparte para el próximo cliente. 689 00:22:25,761 --> 00:22:27,387 Pronto. - Tengo que volver al barco. 690 00:22:27,429 --> 00:22:28,346 ¿Qué vamos a hacer? 691 00:22:28,388 --> 00:22:29,181 No sé. 692 00:22:29,222 --> 00:22:30,849 DE ACUERDO. 693 00:22:30,891 --> 00:22:32,100 Estás de suerte. 694 00:22:32,142 --> 00:22:34,102 acabo de recibir una cancelación, 695 00:22:34,144 --> 00:22:35,562 entonces hay un auto disponible. 696 00:22:35,604 --> 00:22:36,772 Excelente. 697 00:22:36,813 --> 00:22:38,315 Si eres amable dame tu credito 698 00:22:38,356 --> 00:22:39,983 tarjeta y licencia de conducir, Te lo guardaré. 699 00:22:40,025 --> 00:22:41,359 Aquí tienes una tarjeta. 700 00:22:41,401 --> 00:22:42,819 no tengo mi licencia de conducir. 701 00:22:42,861 --> 00:22:43,695 ¿Qué? ¿Por qué? 702 00:22:43,737 --> 00:22:45,030 Traje mi pasaporte. 703 00:22:45,072 --> 00:22:46,740 no tengo dos formularios de identificación. 704 00:22:46,782 --> 00:22:47,449 No voy a abrir una cuenta bancaria. - ¿Sabes qué? Está bien. 705 00:22:47,491 --> 00:22:48,658 Está bien. 706 00:22:48,700 --> 00:22:49,576 Nosotros simplemente... estamos voy a usar el mío. 707 00:22:49,618 --> 00:22:50,827 Está aquí en alguna parte. 708 00:22:50,869 --> 00:22:52,037 lo necesitaré para mantener la reserva. 709 00:22:52,079 --> 00:22:53,038 Soy consciente. 710 00:22:53,080 --> 00:22:54,247 Está justo aquí. 711 00:22:54,289 --> 00:22:55,499 Sé que es correcto-- Está justo aquí. 712 00:22:55,540 --> 00:22:56,166 puedo ayudarte si me dejas ayudarte. 713 00:22:56,208 --> 00:22:57,709 No, lo tengo. 714 00:22:57,751 --> 00:22:58,794 Aquí. 715 00:22:58,835 --> 00:23:00,462 ¿Sabes qué? gracias, lo tengo. 716 00:23:00,504 --> 00:23:01,254 Gracias. 717 00:23:01,296 --> 00:23:02,047 Espera, espera. 718 00:23:02,089 --> 00:23:03,340 Un momento. 719 00:23:03,382 --> 00:23:04,216 ¡Ja! 720 00:23:04,257 --> 00:23:05,509 ¡Auge! 721 00:23:05,550 --> 00:23:06,927 Lo siento mucho pero en el tiempo 722 00:23:06,968 --> 00:23:08,428 te tomó encontrar tu licencia, 723 00:23:08,470 --> 00:23:10,305 hubo una reserva en línea para este automóvil. 724 00:23:10,347 --> 00:23:11,348 - ¡Vamos! - Mis disculpas. 725 00:23:11,390 --> 00:23:13,100 No controlo las reservas. 726 00:23:13,141 --> 00:23:14,935 Quizás deberías Prueba el tren nocturno. 727 00:23:14,976 --> 00:23:17,229 ¿El qué? 728 00:23:17,270 --> 00:23:19,356 Tu hermano dijo eso no había tren nocturno-- 729 00:23:19,397 --> 00:23:20,982 que deberíamos alquilar un coche. 730 00:23:21,024 --> 00:23:23,193 Claro, porque Vito es un buen hermano, 731 00:23:23,235 --> 00:23:25,195 y le doy el 10% para las referencias. 732 00:23:25,237 --> 00:23:26,863 eso es un poco molesto, porque nosotros 733 00:23:26,905 --> 00:23:28,281 Claramente se necesita alquilar un coche. 734 00:23:28,323 --> 00:23:29,658 No hay tiempo para discutir. 735 00:23:29,699 --> 00:23:31,326 Tu tren, se va. en menos de 20 minutos. 736 00:23:31,368 --> 00:23:32,202 ¡No es agradable! 737 00:23:32,244 --> 00:23:34,663 ¡No es agradable! 738 00:23:34,704 --> 00:23:35,831 ¡Ah! 739 00:23:35,872 --> 00:23:37,541 ¡Correr me está matando la espalda! - ¡DE ACUERDO! 740 00:23:37,582 --> 00:23:39,251 La estación de tren debería estar bien. a la vuelta de esta esquina, ¿vale? 741 00:23:39,292 --> 00:23:40,669 ¡No dejes de conseguir entradas! 742 00:23:40,710 --> 00:23:42,254 Sólo... sólo consigue justo en el tren. 743 00:23:42,295 --> 00:23:44,256 ¡Tenemos que comprar entradas! ¡Nos van a echar! 744 00:23:44,297 --> 00:23:45,757 puedes conseguirlos en el tren, ¿vale? 745 00:23:45,799 --> 00:23:46,591 Sólo confía en mí. 746 00:23:46,633 --> 00:23:47,676 - Confío en ti. - DE ACUERDO. 747 00:23:47,717 --> 00:23:48,468 Confío en ti. 748 00:23:48,510 --> 00:23:52,347 ¡Esto no nos lo podemos perder! 749 00:23:52,389 --> 00:23:54,349 franco, quiero escuchar el resto de esa historia. 750 00:23:54,391 --> 00:23:55,308 Esa es buena. 751 00:23:55,350 --> 00:23:57,602 Está bien. 752 00:23:57,644 --> 00:23:59,521 Hola, hola, hola. 753 00:23:59,563 --> 00:24:03,150 ¿Te importa si tomo prestado esto? señorita por un segundo? 754 00:24:03,191 --> 00:24:04,734 Sí. 755 00:24:04,776 --> 00:24:06,736 Es bueno verlos chicos. 756 00:24:06,778 --> 00:24:08,280 Oye, ¿has oído algo? 757 00:24:08,321 --> 00:24:09,781 Lo último que escuché es que son en fila para un auto de alquiler, 758 00:24:09,823 --> 00:24:11,867 y luego simplemente se enderezaron hasta dejó de responder. 759 00:24:11,908 --> 00:24:12,951 Así que espero que esté bien. 760 00:24:12,993 --> 00:24:14,578 Bueno, yo también. 761 00:24:14,619 --> 00:24:16,163 Suele gastar más de su tiempo en una hoja de cálculo. 762 00:24:16,204 --> 00:24:18,874 Esto no fue exactamente su... punto fuerte. 763 00:24:18,915 --> 00:24:20,542 Me alegro de que esté Tengo a Kelly con él. 764 00:24:20,584 --> 00:24:22,127 Quiero decir, ella va para cuidarlo. 765 00:24:22,169 --> 00:24:24,004 Quiero decir, si han vuelto a Siracusa mañana al mediodía, 766 00:24:24,045 --> 00:24:25,172 deberían estar bien, ¿verdad? 767 00:24:25,213 --> 00:24:26,965 Sí. 768 00:24:27,007 --> 00:24:28,633 Probablemente esté entrando en pánico sin su computadora portátil pegada a su regazo. 769 00:24:28,675 --> 00:24:32,345 Necesito la nariz de ese tipo en esa computadora portátil más que nadie. 770 00:24:32,387 --> 00:24:33,680 Vamos, eso es faltan cuatro días. 771 00:24:33,722 --> 00:24:35,473 Definitivamente va a ir estar de regreso para entonces. 772 00:24:35,515 --> 00:24:36,892 Él tiene su salud su pasaporte, 773 00:24:36,933 --> 00:24:38,935 y esta con una hermosa, mujer inteligente. 774 00:24:38,977 --> 00:24:41,104 Creo que esto es bueno para él. 775 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 Ésa es una forma de verlo. 776 00:24:49,196 --> 00:24:50,113 ¡Veo la puerta! 777 00:24:50,155 --> 00:24:50,906 Ya casi llegamos. 778 00:24:50,947 --> 00:24:51,740 ¿Estás conmigo? 779 00:24:51,781 --> 00:24:53,950 Estoy contigo. 780 00:24:53,992 --> 00:24:55,160 Te entendí. 781 00:24:56,411 --> 00:24:57,370 Estás bien. 782 00:24:57,412 --> 00:24:58,163 ¡Estamos bien! 783 00:24:58,205 --> 00:25:00,790 ¡Dios mío! 784 00:25:00,832 --> 00:25:01,750 DE ACUERDO. 785 00:25:01,791 --> 00:25:02,542 DE ACUERDO. 786 00:25:02,584 --> 00:25:03,710 Pista dos. 787 00:25:03,752 --> 00:25:07,547 ¡Pista dos! 788 00:25:07,589 --> 00:25:08,882 ¡Ahí ahí! 789 00:25:08,924 --> 00:25:09,883 ¡Pista dos! 790 00:25:09,925 --> 00:25:11,051 ¡Pista dos! 791 00:25:12,344 --> 00:25:13,678 ¡Esperar! 792 00:25:13,720 --> 00:25:15,430 ¡Esperar! 793 00:25:19,267 --> 00:25:20,393 ¡Sí! 794 00:25:23,063 --> 00:25:23,855 DE ACUERDO. 795 00:25:23,897 --> 00:25:24,648 ¿Estás bien? 796 00:25:24,689 --> 00:25:26,024 Sí. 797 00:25:26,066 --> 00:25:26,942 Sí, estoy bien. 798 00:25:26,983 --> 00:25:27,734 Lo hicimos. 799 00:25:27,776 --> 00:25:28,527 Estoy bien. 800 00:25:28,568 --> 00:25:29,778 DE ACUERDO. 801 00:25:29,819 --> 00:25:31,321 Veamos si puede conseguir algunos asientos. 802 00:25:34,866 --> 00:25:36,576 Oh, no. 803 00:25:36,618 --> 00:25:37,410 Hola. 804 00:25:40,705 --> 00:25:41,498 DE ACUERDO. 805 00:25:44,167 --> 00:25:46,127 Ok, estoy empezando para sentir un tema aquí. 806 00:25:46,169 --> 00:25:47,087 Un pequeño patrón aquí. 807 00:25:47,128 --> 00:25:48,463 Espero que podamos encontrar un asiento. 808 00:25:48,505 --> 00:25:51,675 ¿Qué pasa si nos sentamos? ¿Al estilo furgón de cola? 809 00:25:51,716 --> 00:25:55,011 Quiero decir, tiene que ser en algún lugar con asiento, ¿verdad? 810 00:25:55,053 --> 00:25:56,596 Ah, ¿qué te parece? 811 00:25:56,638 --> 00:25:58,223 si, es mejor que nada. 812 00:25:58,265 --> 00:25:59,182 Así es. 813 00:25:59,224 --> 00:26:00,267 - Hola. - Hola. 814 00:26:00,308 --> 00:26:01,059 Hola. 815 00:26:01,101 --> 00:26:03,186 Hola. 816 00:26:03,228 --> 00:26:04,020 Gracias. 817 00:26:17,909 --> 00:26:20,620 nunca estoy montando un burro otra vez. 818 00:26:20,662 --> 00:26:23,039 Oye, no lo es culpa de los animales. 819 00:26:23,081 --> 00:26:25,208 No deberíamos haber conseguido de ellos en primer lugar. 820 00:26:25,250 --> 00:26:27,502 De hecho, no debería haberlo hecho ido a la excursión en absoluto. 821 00:26:27,544 --> 00:26:29,587 Fue tremendamente irresponsable. 822 00:26:29,629 --> 00:26:33,717 Bueno, también fue muy divertido. y sin mencionar, preciosa. 823 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 Guau. 824 00:26:34,926 --> 00:26:36,219 Si, eso es una hermosa imagen. 825 00:26:36,261 --> 00:26:37,554 Ya sabes, ¿por qué no Envíame eso por mensaje de texto. 826 00:26:37,596 --> 00:26:39,180 voy a imprimir encuadrarlo, enmarcarlo y 827 00:26:39,222 --> 00:26:41,349 cuélgalo en mi casa pared de la oficina, porque estoy 828 00:26:41,391 --> 00:26:43,226 Me van a despedir esta semana. 829 00:26:43,268 --> 00:26:44,894 Parker, tienes que respirar, ¿vale? 830 00:26:44,936 --> 00:26:46,479 Te perdiste una parada. 831 00:26:46,521 --> 00:26:48,440 Si tu jefe quiere despedir usted por un error honesto, 832 00:26:48,481 --> 00:26:49,816 no estás destinado estar allí, ¿vale? 833 00:26:49,858 --> 00:26:51,192 No, lo siento. 834 00:26:51,234 --> 00:26:53,570 Yo sólo... ya sabes, yo soy sólo un poco nervioso. 835 00:26:53,612 --> 00:26:55,363 Perdóname, no sé por qué. 836 00:26:55,405 --> 00:26:57,532 no voy a dormir esta noche ya me duele la espalda, 837 00:26:57,574 --> 00:26:59,617 y tengo los retiros del portátil. 838 00:26:59,659 --> 00:27:01,244 Ah, claro, el precioso portátil. 839 00:27:01,286 --> 00:27:03,538 Oh, eres alguien para hablar, tú y ese precioso bloc de notas 840 00:27:03,580 --> 00:27:04,539 tuyo. 841 00:27:04,581 --> 00:27:05,915 ¿De qué estás hablando? 842 00:27:05,957 --> 00:27:07,125 Uh, el bloc de notas que se cayó de tu bolso. 843 00:27:07,167 --> 00:27:08,835 Cuando traté de entregar te lo devuelvo, 844 00:27:08,877 --> 00:27:09,627 te lo arrebataste así Era tu diario de la escuela secundaria. 845 00:27:09,669 --> 00:27:11,004 Yo no hice eso. 846 00:27:11,046 --> 00:27:12,505 ¿Qué estás escondiendo? Ahí dentro, mmm, ¿Kelly? 847 00:27:12,547 --> 00:27:14,466 Kelly, ¿por qué no le cuentas? yo lo que hay dentro de él. 848 00:27:14,507 --> 00:27:15,550 Nada. 849 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 - Bueno, entonces muéstramelo. - No. 850 00:27:17,093 --> 00:27:18,094 yo no hubiera tomado eso, pero eso me prueba 851 00:27:18,136 --> 00:27:19,220 que estás ocultando algo. 852 00:27:19,262 --> 00:27:20,388 es un trabajo cosa, y yo no 853 00:27:20,430 --> 00:27:21,514 quiero hablar de ello al respecto. 854 00:27:21,556 --> 00:27:22,932 ¿Por qué? Porque eres ¿de vacaciones? 855 00:27:22,974 --> 00:27:23,975 ¡Sí! ¿Está bien? 856 00:27:24,017 --> 00:27:24,768 - Está bien. - ¡Excelente! 857 00:27:24,809 --> 00:27:25,602 - Seguro. - Bien. 858 00:27:25,644 --> 00:27:26,394 - Bien. - Excelente. 859 00:27:26,436 --> 00:27:27,354 Gracias. 860 00:27:28,521 --> 00:27:29,481 Vale, voy a intentarlo para dormir un poco. 861 00:27:29,522 --> 00:27:30,648 No te pongas demasiado cómodo. 862 00:27:30,690 --> 00:27:31,941 estamos cambiando trenes en Messina. 863 00:27:31,983 --> 00:27:32,734 DE ACUERDO. 864 00:27:32,776 --> 00:27:34,319 DE ACUERDO. 865 00:27:34,361 --> 00:27:37,238 En serio, esto va será la noche más larga de la historia. 866 00:27:46,873 --> 00:27:47,874 Eso es raro. 867 00:27:47,916 --> 00:27:49,084 Este es un tren expreso. 868 00:27:49,125 --> 00:27:50,418 no es la intención para hacer paradas locales. 869 00:27:50,460 --> 00:27:51,503 ¿Están parando? el tren porque nosotros 870 00:27:51,544 --> 00:27:53,004 ¿No pagaste las entradas? 871 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Te dije que deberíamos haber pagado por los boletos. 872 00:27:54,422 --> 00:27:56,049 ¿Porque no compramos boletos? 873 00:27:56,091 --> 00:27:57,425 Los compré online, ¿vale? 874 00:27:57,467 --> 00:27:58,927 Sólo relájate. 875 00:28:09,020 --> 00:28:10,230 ¿Hablas inglés? 876 00:28:10,271 --> 00:28:11,564 ¿Inglés? 877 00:28:11,606 --> 00:28:12,774 Los trabajadores del tren van a la huelga. 878 00:28:12,816 --> 00:28:13,983 ¿En medio de la noche? 879 00:28:14,025 --> 00:28:15,276 Suceden cuando suceden. 880 00:28:15,318 --> 00:28:16,736 que esta pasando ¿Qué sucederá ahora? 881 00:28:16,778 --> 00:28:18,655 el tren va parar en el siguiente pueblo, 882 00:28:18,696 --> 00:28:20,115 y todos nos vamos a bajar. 883 00:28:20,156 --> 00:28:21,741 Bueno cuanto tiempo dura que va a tomar? 884 00:28:21,783 --> 00:28:22,742 Podrían ser unas horas. 885 00:28:22,784 --> 00:28:24,035 Podrían ser unos días. 886 00:28:24,077 --> 00:28:24,828 DE ACUERDO. 887 00:28:24,869 --> 00:28:26,663 ¿Cómo estás tan tranquilo? 888 00:28:26,704 --> 00:28:29,290 esto pasa todo la hora en Italia. 889 00:28:29,332 --> 00:28:30,458 Nos acostumbramos. 890 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 ¿Cómo son los autobuses? 891 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 ¿Crees que podríamos conseguir uno? 892 00:28:42,887 --> 00:28:44,180 Por la mañana sí. 893 00:28:44,222 --> 00:28:45,515 Pero a esta hora, va a ser difícil. 894 00:28:45,557 --> 00:28:46,474 ¿Taxis? 895 00:28:46,516 --> 00:28:47,600 ¿Podemos conseguir un taxi que nos lleve? 896 00:28:47,642 --> 00:28:48,977 Dudo. 897 00:28:49,018 --> 00:28:51,146 Los taxis son realmente raros. cuando hay una huelga. 898 00:28:51,187 --> 00:28:53,481 ¿Qué son? ¿Por qué los trabajadores están molestos? 899 00:28:53,523 --> 00:28:55,066 ¿Por qué llaman la atención? 900 00:28:55,108 --> 00:28:56,985 juzgando por los carteles, 901 00:28:57,026 --> 00:28:59,446 parece que estan preocupados sobre perder sus trabajos. 902 00:28:59,487 --> 00:29:00,905 Tenemos eso en común. 903 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 ¿Crees que podrías traducir para mi? 904 00:29:05,577 --> 00:29:06,953 Supongo. 905 00:29:06,995 --> 00:29:09,164 Excelente. 906 00:29:09,205 --> 00:29:10,665 ¿Qué está haciendo ella? 907 00:29:14,127 --> 00:29:15,170 ¡Hola! 908 00:29:15,211 --> 00:29:16,421 Estoy tan... discúlpeme. Lo siento. 909 00:29:16,463 --> 00:29:17,297 Sé que es tarde. 910 00:29:17,338 --> 00:29:18,381 Sé que todos estamos cansados. 911 00:29:18,423 --> 00:29:20,008 Todos estamos un poco estresados. 912 00:29:20,049 --> 00:29:22,135 Pero si quieres simplemente dar yo un momento de tu tiempo, 913 00:29:22,177 --> 00:29:25,263 Creo que tengo algo que Podría animarte un poco. 914 00:29:28,391 --> 00:29:32,937 Echa un vistazo a esto Guapo americano a mi lado. 915 00:29:35,190 --> 00:29:39,444 Podría parecer un promedio turista, pero no lo es. 916 00:29:41,154 --> 00:29:45,116 Este es Parker Andrews. poderoso hombre de negocios. 917 00:29:45,158 --> 00:29:49,287 Y él es clave para ayudar. guardas tus trabajos. 918 00:29:51,706 --> 00:29:55,627 Parker está en Italia para asegurar un gran negocio que 919 00:29:55,668 --> 00:29:57,754 ayudará a traer más turismo y ayudar a traer 920 00:29:57,796 --> 00:29:59,506 más inversiones a su área. 921 00:29:59,547 --> 00:30:01,257 Y eso, a su vez, daría más 922 00:30:01,299 --> 00:30:04,969 negocio a la compañía de trenes, lo que podría ayudar a salvar sus puestos de trabajo. 923 00:30:12,018 --> 00:30:13,478 Les gusta Sicilia tal como es. 924 00:30:13,520 --> 00:30:15,563 ellos tampoco quieren Muchos turistas aquí. 925 00:30:15,605 --> 00:30:17,315 Lo respeto. 926 00:30:17,357 --> 00:30:19,734 Pero esa es la belleza del empresa con la que está tratando. 927 00:30:19,776 --> 00:30:21,903 están a punto calidad, no cantidad. 928 00:30:21,945 --> 00:30:23,947 Así que siempre lo harás tener turismo, pero 929 00:30:23,988 --> 00:30:26,950 se asegurarán de que el servicio y los tours que realizan 930 00:30:26,991 --> 00:30:28,785 traer será del más alto nivel 931 00:30:28,826 --> 00:30:31,454 que el italiano la gente puede estar orgullosa. 932 00:30:36,876 --> 00:30:38,503 y como ellos ¿Puedes estar seguro de eso? 933 00:30:38,545 --> 00:30:40,630 Oh, porque trabajo para la empresa que se asegura 934 00:30:40,672 --> 00:30:43,508 su empresa se reúne los más altos estándares. 935 00:30:46,427 --> 00:30:49,430 Así que te lo prometo que no lo haré 936 00:30:49,472 --> 00:30:51,474 permitir que este acuerdo se vaya a través a menos que 937 00:30:51,516 --> 00:30:53,601 es bueno para el pueblo italiano. 938 00:30:57,230 --> 00:30:58,940 entonces no estoy preguntando No hagas huelga, ¿vale? 939 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 te estoy preguntando esperar seis horas para 940 00:31:00,775 --> 00:31:04,320 que podemos volver al barco y terminar nuestro negocio. 941 00:31:04,362 --> 00:31:06,239 Entonces, ¿qué dices? 942 00:31:06,281 --> 00:31:08,533 ¿Puedes ayudarnos a ayudarte? 943 00:31:18,793 --> 00:31:19,544 ¿Sí? 944 00:31:19,586 --> 00:31:20,753 ¡Sí! 945 00:31:30,013 --> 00:31:31,347 Oh, toma mi número. 946 00:31:31,389 --> 00:31:33,224 Si necesitas algo, sólo llámame. 947 00:31:33,266 --> 00:31:34,183 - Adiós. - Gracias. 948 00:31:34,225 --> 00:31:34,976 Adiós. 949 00:31:35,018 --> 00:31:36,853 DE ACUERDO. 950 00:31:36,894 --> 00:31:39,147 eres muy Qué suerte, Miss América. 951 00:31:39,188 --> 00:31:40,690 Sí, lo sé. Lo sé. 952 00:31:40,732 --> 00:31:42,734 En realidad no pensé que eso iba a funcionar. 953 00:31:42,775 --> 00:31:43,776 Eres fuerte. 954 00:31:43,818 --> 00:31:45,194 Me gusta eso. 955 00:31:45,236 --> 00:31:48,281 Y yo soy de Siracusa, entonces puedo irme a casa. 956 00:31:48,323 --> 00:31:50,325 Ah, prego. 957 00:31:50,366 --> 00:31:52,994 Gracias. 958 00:31:53,036 --> 00:31:55,496 vamos a conseguir algunos buenos asientos. 959 00:32:03,922 --> 00:32:04,756 Estoy entrando. 960 00:32:04,797 --> 00:32:05,506 Estoy retrocediendo. 961 00:32:05,548 --> 00:32:06,424 Es cuarto y 9. 962 00:32:06,466 --> 00:32:07,634 Es cuarto y 9. 963 00:32:07,675 --> 00:32:08,801 Mucha presión. 964 00:32:08,843 --> 00:32:09,677 Vuelvo a caer. 965 00:32:09,719 --> 00:32:10,887 Veo a John en la publicación. 966 00:32:10,929 --> 00:32:11,763 Retrocedo. 967 00:32:11,804 --> 00:32:13,097 Luego tiro la pelota. 968 00:32:13,139 --> 00:32:15,516 Finalización y aterrizaje. 969 00:32:15,558 --> 00:32:16,309 Vale, gano. 970 00:32:16,351 --> 00:32:17,143 Ganamos. 971 00:32:17,185 --> 00:32:19,145 ¿Está bien? 972 00:32:19,187 --> 00:32:21,522 Oigan, ¿podrían chicos? ¿Disculpe muy rápido? 973 00:32:24,609 --> 00:32:25,443 Hola. 974 00:32:25,485 --> 00:32:26,486 Ey. 975 00:32:26,527 --> 00:32:28,196 Oh, hora del inversor. 976 00:32:28,237 --> 00:32:29,364 Espero no entrometerme. 977 00:32:29,405 --> 00:32:30,365 En absoluto. 978 00:32:30,406 --> 00:32:32,116 Me estás salvando. 979 00:32:32,158 --> 00:32:34,702 Estos tipos están como explotando Me pregunta tras pregunta. 980 00:32:34,744 --> 00:32:36,829 Digamos que podría usar tu hermano ahora mismo. 981 00:32:36,871 --> 00:32:38,498 Oh, bueno, tengo buenas noticias. Creo. 982 00:32:38,539 --> 00:32:40,541 Así parece su servicio. es bastante irregular, 983 00:32:40,583 --> 00:32:42,126 pero el último mensaje que recibí dijeron que atraparon una noche 984 00:32:42,168 --> 00:32:43,961 tren que va para llevarlos a Siracusa 985 00:32:44,003 --> 00:32:45,129 antes de llegar a puerto. 986 00:32:45,171 --> 00:32:48,341 eso es suave Jazz para mis oídos. 987 00:32:48,383 --> 00:32:50,051 no puedo hacer esto solo mucho más tiempo. 988 00:32:50,093 --> 00:32:51,552 Me estoy quedando sin historias. 989 00:32:51,594 --> 00:32:54,305 Bueno, mientras tanto, tal vez pueda ayudarte, 990 00:32:54,347 --> 00:32:55,556 como, charlarlo un poco. 991 00:32:55,598 --> 00:32:56,349 ¿Oh? 992 00:32:56,391 --> 00:32:57,517 Estoy en relaciones públicas. 993 00:32:57,558 --> 00:32:59,644 Después de todo, es algo así como mi cosa. 994 00:32:59,686 --> 00:33:03,189 Entonces por supuesto, charlar lejos. 995 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 ¿Quieres presentarme? 996 00:33:04,691 --> 00:33:06,943 DE ACUERDO. 997 00:33:06,984 --> 00:33:09,737 Damas y caballeros, yo Me gustaría que conocieras a Emily. 998 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 esta es la hermana de nuestro abogado principal 999 00:33:11,864 --> 00:33:13,825 y un nuevo amigo maravilloso. 1000 00:33:13,866 --> 00:33:15,201 Sí, mira, yo Me encantaría hablar, 1001 00:33:15,243 --> 00:33:17,120 pero en realidad tengo un baile estrictamente obligatorio 1002 00:33:17,161 --> 00:33:18,705 política cuando estoy en un club de jazz. 1003 00:33:18,746 --> 00:33:21,124 Así que tal vez puedas ayúdame con eso. 1004 00:33:21,165 --> 00:33:25,169 Judy, vamos a golpear al suelo y enloquecer. 1005 00:33:56,576 --> 00:33:58,828 Justo cuando pensaba que nuestros asientos no podría ser peor. 1006 00:33:58,870 --> 00:34:01,372 Solo te agradezco están en un tren en movimiento. 1007 00:34:04,500 --> 00:34:08,337 Entonces, ¿quieres para hablar de esto? 1008 00:34:08,379 --> 00:34:09,547 ¿Qué parte? 1009 00:34:09,589 --> 00:34:11,007 Oh, ni siquiera saber por dónde empezar. 1010 00:34:11,048 --> 00:34:14,010 La parte donde tu pronunció un discurso fascinante 1011 00:34:14,052 --> 00:34:17,513 romper una huelga de trabajadores en Sicilia, o el hecho 1012 00:34:17,555 --> 00:34:19,974 que tu casualmente menciono que trabajas 1013 00:34:20,016 --> 00:34:21,934 para la empresa que es tratando de cerrar el trato 1014 00:34:21,976 --> 00:34:22,935 que estoy tratando de hacer. 1015 00:34:22,977 --> 00:34:24,687 OK, no lo que estamos haciendo. 1016 00:34:24,729 --> 00:34:26,272 es lo que tu lo hizo para los Davies 1017 00:34:26,314 --> 00:34:27,899 Acuerdo de Capital Rising Phoenix. 1018 00:34:27,940 --> 00:34:29,776 Si no recuerdo mal, yo lee eso en la portada 1019 00:34:29,817 --> 00:34:30,943 de la revista. - Ajá. 1020 00:34:30,985 --> 00:34:32,445 Y si lees más allá del titular, 1021 00:34:32,487 --> 00:34:33,863 tú también habrías visto que eso fue porque ellos 1022 00:34:33,905 --> 00:34:35,448 Tenía reseñas de productos fraudulentas. 1023 00:34:35,490 --> 00:34:36,491 Sí. 1024 00:34:36,532 --> 00:34:38,242 Bueno, nuestra línea de cruceros no. 1025 00:34:38,284 --> 00:34:40,536 Y nunca dije que lo hicieras. 1026 00:34:40,578 --> 00:34:41,370 Mmm. 1027 00:34:47,376 --> 00:34:48,795 ¿Cornetto? - No, gracias. 1028 00:34:48,836 --> 00:34:49,837 Ya me lavé los dientes. 1029 00:34:49,879 --> 00:34:51,964 ¿De dónde sacaste un cepillo de dientes? 1030 00:34:52,006 --> 00:34:55,885 Eh, aquí. 1031 00:34:55,927 --> 00:34:56,803 Puedes quedarte con mi repuesto. 1032 00:34:56,844 --> 00:34:58,346 Tengo todo aquí. 1033 00:34:58,387 --> 00:35:00,223 Sí, tienes todo en esa bolsita, 1034 00:35:00,264 --> 00:35:01,808 incluyendo un cuaderno-- un cuaderno 1035 00:35:01,849 --> 00:35:04,560 en el que escribes desagradable Cosas sobre el crucero. 1036 00:35:04,602 --> 00:35:06,395 Parker, es mi trabajo. 1037 00:35:06,437 --> 00:35:08,523 Y francamente, es No es asunto tuyo. 1038 00:35:08,564 --> 00:35:09,857 Uh, es un poco-- 1039 00:35:09,899 --> 00:35:11,275 Y puedo recordarte que no tuve 1040 00:35:11,317 --> 00:35:12,401 para hacer lo que hice allí. 1041 00:35:12,443 --> 00:35:14,112 elegí hacerlo para que tu lo hicieras 1042 00:35:14,153 --> 00:35:16,280 tener la oportunidad de volver a subir su barco y cerrar el trato. 1043 00:35:16,322 --> 00:35:17,990 ¿DE ACUERDO? 1044 00:35:18,032 --> 00:35:19,659 Entonces pienso un poco grazie mille o al menos una grazie uno 1045 00:35:19,700 --> 00:35:20,868 Sería apropiado. 1046 00:35:20,910 --> 00:35:24,080 Es por eso que ofrecí Eres un Cornetto. 1047 00:35:24,121 --> 00:35:25,081 Estoy agradecido. 1048 00:35:25,123 --> 00:35:26,374 Estoy muy agradecido. 1049 00:35:26,415 --> 00:35:28,084 También estoy un poco impresionado. 1050 00:35:28,126 --> 00:35:30,253 Como, literalmente, no saber procesar 1051 00:35:30,294 --> 00:35:31,879 lo que hiciste allí atrás. 1052 00:35:31,921 --> 00:35:33,673 Fue como un discurso de Recuerda a los titanes y 1053 00:35:33,714 --> 00:35:35,716 Glengarry, Glen Ross. 1054 00:35:35,758 --> 00:35:37,468 Quiero decir, todavía estoy en shock por eso. 1055 00:35:37,510 --> 00:35:39,762 Y yo también estoy muy estresado sobre la situación 1056 00:35:39,804 --> 00:35:41,180 en el que estamos ahora mismo. 1057 00:35:41,222 --> 00:35:42,473 Y cuando estoy estresado, Hago muchos chistes. 1058 00:35:42,515 --> 00:35:43,850 Y mis chistes son sarcástico y el sarcasmo 1059 00:35:43,891 --> 00:35:45,101 me mete en muchos problemas. 1060 00:35:45,143 --> 00:35:46,727 deberías quedarte a los chistes de tu papá. 1061 00:35:46,769 --> 00:35:48,938 Bueno, no puedo hacer ellos a menos que esté tranquilo. 1062 00:35:48,980 --> 00:35:53,442 Mmmm, eso es en realidad información muy útil. 1063 00:35:53,484 --> 00:35:54,610 ¿Entonces que hay de nuevo? 1064 00:35:54,652 --> 00:35:55,945 Tienes algo de suciedad quieres mostrar 1065 00:35:55,987 --> 00:35:57,238 yo en ese cuaderno tuyo? 1066 00:35:57,280 --> 00:35:58,364 ¿Algo sobre el crucero? 1067 00:35:58,406 --> 00:36:00,575 Cualquier información interna me puedes dar? 1068 00:36:00,616 --> 00:36:02,159 Primero que nada, tu Sé que no puedo hacer eso. 1069 00:36:02,201 --> 00:36:03,953 Y en segundo lugar, es algo difícil de revisar 1070 00:36:03,995 --> 00:36:07,707 un barco en el que no estás a bordo. 1071 00:36:07,748 --> 00:36:10,168 Entonces quieres volver en eso tan mal como yo, ¿eh? 1072 00:36:10,209 --> 00:36:11,961 Quiero decir, creo que soy un poco más de calma al respecto 1073 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 que tú en general. 1074 00:36:13,254 --> 00:36:14,547 Pero ya sabes, Sí, será agradable. 1075 00:36:14,589 --> 00:36:15,506 ¿Enfriar? 1076 00:36:15,548 --> 00:36:16,716 ¿Viste que estás tranquilo? 1077 00:36:16,757 --> 00:36:17,967 Sí. 1078 00:36:18,009 --> 00:36:19,343 Yo diría que es más como a sangre fría. 1079 00:36:19,385 --> 00:36:22,388 Te paraste en un banco y lo diste. 1080 00:36:22,430 --> 00:36:24,891 Podrías conseguir los Newsies dejar de bailar y empezar 1081 00:36:24,932 --> 00:36:26,475 vendiendo artículos para el Pulitzer. 1082 00:36:27,351 --> 00:36:28,144 Es solo-- 1083 00:36:30,688 --> 00:36:32,690 Me gustas cuando estás estresado. 1084 00:36:32,732 --> 00:36:35,693 Sabes, soy uno ¿Tercer sarcástico yo mismo? 1085 00:36:35,735 --> 00:36:36,569 No lo dices. 1086 00:36:36,611 --> 00:36:37,778 Sí, en mi lado irlandés. 1087 00:36:37,820 --> 00:36:38,988 Naturalmente. 1088 00:36:44,535 --> 00:36:45,578 Deberíamos descansar un poco. 1089 00:36:45,620 --> 00:36:46,871 Sí. 1090 00:36:46,913 --> 00:36:48,164 De lo contrario, mañana va a ser duro. 1091 00:36:48,206 --> 00:36:49,332 No te pongas demasiado cómodo. 1092 00:36:49,373 --> 00:36:50,958 tenemos que cambiar trenes en Messina. 1093 00:36:51,000 --> 00:36:52,293 Gracias por informarme. 1094 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Oye, estaré Nos vemos más tarde. 1095 00:36:54,545 --> 00:36:56,589 Oh, ese no es uno de tus mejores juegos de palabras. 1096 00:36:56,631 --> 00:36:58,966 ¿Estás en Syracus? yo de hacer un chiste malo? 1097 00:36:59,008 --> 00:37:00,051 Deténgase, por favor. 1098 00:37:00,092 --> 00:37:01,260 Estás realmente fuera de juego. 1099 00:37:01,302 --> 00:37:03,721 Te dije que estaba estresada. 1100 00:37:08,142 --> 00:37:12,605 Toma... puedes usar eso. 1101 00:37:12,647 --> 00:37:16,359 Ha pasado un tiempo, pero he Me han dicho que es cómodo. 1102 00:37:16,400 --> 00:37:18,235 tengo miedo de que me vaya para darle una mala critica? 1103 00:37:18,277 --> 00:37:19,904 no, soy bonita Confiado en la calidad. 1104 00:37:19,946 --> 00:37:20,780 Mmm. 1105 00:37:23,783 --> 00:37:24,575 DE ACUERDO. 1106 00:37:33,918 --> 00:37:37,171 Cuatro estrellas y media. 1107 00:37:37,213 --> 00:37:38,047 Me lo llevo. 1108 00:37:48,057 --> 00:37:49,392 Debes estar bromeando. 1109 00:37:49,433 --> 00:37:50,810 ¿Qué ocurre? 1110 00:37:50,851 --> 00:37:52,478 Mi espalda pasó de mal empeora después de dormir 1111 00:37:52,520 --> 00:37:54,563 en esa lata de sardinas anoche. 1112 00:37:54,605 --> 00:37:56,565 Ok, bueno, vamos Regresas al barco, ¿vale? 1113 00:37:56,607 --> 00:37:58,275 Estoy seguro de que hay un terapeuta de masaje allí 1114 00:37:58,317 --> 00:38:00,277 eso puede hacerte sentir mejor. - Oh, eso suena como el cielo. 1115 00:38:00,319 --> 00:38:01,946 El único problema es tengo que fisicamente 1116 00:38:01,988 --> 00:38:03,698 regresar al barco. 1117 00:38:03,739 --> 00:38:04,907 ¡Realmente duele! 1118 00:38:04,949 --> 00:38:05,825 Es tan malo, ¿eh? 1119 00:38:05,866 --> 00:38:06,867 Oh sí. 1120 00:38:06,909 --> 00:38:10,121 Bueno, conseguimos un taxi. 1121 00:38:10,162 --> 00:38:12,415 Ya sabes, el dolor es como un relámpago. 1122 00:38:12,456 --> 00:38:14,291 nunca se cuando va a-- 1123 00:38:16,752 --> 00:38:17,545 --huelga. 1124 00:38:21,257 --> 00:38:22,925 ¡Hombre, realmente está lloviendo aquí! 1125 00:38:22,967 --> 00:38:23,759 Vamos. 1126 00:38:23,801 --> 00:38:24,677 Vamos. 1127 00:38:24,719 --> 00:38:25,886 Bien, entremos. 1128 00:38:25,928 --> 00:38:26,804 Vamos. Está bien. 1129 00:38:26,846 --> 00:38:27,638 Entiendo. 1130 00:38:33,144 --> 00:38:34,395 ¡Hola! 1131 00:38:34,437 --> 00:38:35,521 ¿Puedes dejarme entrar? 1132 00:38:35,563 --> 00:38:36,355 ¡Vamos! 1133 00:38:42,278 --> 00:38:43,863 ¡DE ACUERDO! 1134 00:38:43,904 --> 00:38:47,700 Un momento, per favore. 1135 00:38:47,742 --> 00:38:49,285 No tengo ningún servicio. ¿Tienes servicio? 1136 00:38:49,327 --> 00:38:50,745 Sí, lo hago. 1137 00:38:50,786 --> 00:38:52,038 Bien, ¿puedes mirar hacia arriba? ¿La dirección del puerto? 1138 00:38:52,079 --> 00:38:53,247 En realidad, ¿cuántos ¿Pueden haber puertos? 1139 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 solo voy para preguntar por el puerto. 1140 00:38:54,623 --> 00:38:55,833 No, no, no, no, no. 1141 00:38:55,875 --> 00:38:57,335 Un momento. No están en el puerto. 1142 00:38:57,376 --> 00:38:58,753 La tormenta... tienen que desviar el barco. 1143 00:38:58,794 --> 00:38:59,879 Ok, cuanto tiempo se demoran? 1144 00:38:59,920 --> 00:39:01,338 ellos no lo son ir allí en absoluto. 1145 00:39:01,380 --> 00:39:03,966 Están encontrando otro puerto para evitar la tormenta. 1146 00:39:04,008 --> 00:39:04,884 Eh-- - Está bien. 1147 00:39:04,925 --> 00:39:05,760 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1148 00:39:05,801 --> 00:39:06,552 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1149 00:39:06,594 --> 00:39:07,553 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1150 00:39:07,595 --> 00:39:09,055 Bien, ¿qué vamos a hacer? 1151 00:39:09,096 --> 00:39:12,892 Hotel Colomba, por favor. 1152 00:39:12,933 --> 00:39:14,852 ¡Vamos! 1153 00:39:19,523 --> 00:39:21,192 Hola. 1154 00:39:21,233 --> 00:39:22,276 Hola. - Hola. 1155 00:39:22,318 --> 00:39:23,527 ¿Le puedo ayudar en algo? 1156 00:39:23,569 --> 00:39:24,695 Hola, Francesca. 1157 00:39:24,737 --> 00:39:26,322 mi nombre es parker Andrews, y yo 1158 00:39:26,364 --> 00:39:28,824 Me gustaría reservar dos ejecutivos. suites para check-in temprano. 1159 00:39:28,866 --> 00:39:30,076 Ah, lo siento. 1160 00:39:30,117 --> 00:39:31,327 no creo que nosotros tener disponibilidad. 1161 00:39:31,369 --> 00:39:32,912 sé que eres se supone que diga eso. 1162 00:39:32,953 --> 00:39:34,663 Pero también lo sé que los resorts de lujo 1163 00:39:34,705 --> 00:39:38,292 como el Hotel Colomba, ellos retener ciertas adaptaciones 1164 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 para miembros VIP. 1165 00:39:40,002 --> 00:39:42,838 Lo siento, no estoy autorizado. para revelar esa información, 1166 00:39:42,880 --> 00:39:45,132 pero seria feliz para intentar reservarte 1167 00:39:45,174 --> 00:39:46,342 con uno de nuestros competidores. 1168 00:39:46,384 --> 00:39:49,678 Vale, bueno, por suerte, Estoy autorizado. 1169 00:39:49,720 --> 00:39:53,432 Entonces soy de Adam Crandall abogado personal, 1170 00:39:53,474 --> 00:39:57,353 y él ama este resort de todos los complejos turísticos que posee, 1171 00:39:57,394 --> 00:39:59,271 incluso los que flotar en el mar. 1172 00:39:59,313 --> 00:40:01,857 Y él dijo, yo simplemente debe quedarse aquí. 1173 00:40:01,899 --> 00:40:04,276 Así que si quieres, puedo llamarlo. 1174 00:40:04,318 --> 00:40:05,903 Ah no, eso no será necesario. 1175 00:40:05,945 --> 00:40:07,613 ya vuelvo con las llaves de tu habitación. 1176 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Mateo,. 1177 00:40:09,323 --> 00:40:11,659 Sabes, podrías haber liderado con la elegante tarjeta de presentación 1178 00:40:11,700 --> 00:40:12,993 y la mención de Adam Crandall. 1179 00:40:13,035 --> 00:40:13,994 Sí, lo sé. 1180 00:40:14,036 --> 00:40:15,746 No me gusta la caída del nombre. 1181 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Um, pero también podrías agradecerme. Para la suite de lujo, Parker. 1182 00:40:18,207 --> 00:40:20,334 Se podría decir eso. 1183 00:40:20,376 --> 00:40:22,086 Disculpas. 1184 00:40:22,128 --> 00:40:23,546 ¡Muchas gracias! 1185 00:40:23,587 --> 00:40:24,422 Oh, mi espalda. 1186 00:40:24,463 --> 00:40:25,172 Oh. 1187 00:40:25,214 --> 00:40:26,382 Oh. Lo lamento. 1188 00:40:26,423 --> 00:40:27,633 Está bien. Está bien. 1189 00:40:27,675 --> 00:40:29,051 Sólo necesito un poco de descanso. 1190 00:40:29,093 --> 00:40:30,553 Sólo envíame un mensaje de texto cuando estás listo para partir. 1191 00:40:30,594 --> 00:40:32,138 Porque sabes, tan pronto a medida que el clima se aclara, 1192 00:40:32,179 --> 00:40:33,347 Tenemos que volver al camino. - Bien. 1193 00:40:33,389 --> 00:40:34,723 Pero la pregunta es, ¿adónde vamos? 1194 00:40:34,765 --> 00:40:35,724 Ni siquiera lo sabemos hacia dónde va el barco. 1195 00:40:35,766 --> 00:40:37,226 Bueno, estaremos al tanto. 1196 00:40:37,268 --> 00:40:39,353 No nos lo podemos perder una tercera vez. 1197 00:40:39,395 --> 00:40:42,648 No, no lo haré deja que eso suceda. 1198 00:40:42,690 --> 00:40:44,275 no se que Para decirte, George. 1199 00:40:44,316 --> 00:40:45,985 estamos en el medio de un medicamento aquí. 1200 00:40:46,026 --> 00:40:47,194 Disculpe. 1201 00:40:47,236 --> 00:40:48,320 ¿Qué es un-- 1202 00:40:48,362 --> 00:40:50,447 Oh, es Un huracán en el Mediterráneo. 1203 00:40:50,489 --> 00:40:51,949 Búscalo. Es real. 1204 00:40:51,991 --> 00:40:53,492 yo no quiero buscar algo 1205 00:40:53,534 --> 00:40:55,786 a menos que sea su informe de control de calidad en el servidor de la empresa. 1206 00:40:55,828 --> 00:40:56,620 Sí, lo sé. 1207 00:40:56,662 --> 00:40:57,663 Lo sé. 1208 00:40:57,705 --> 00:40:58,998 Y estoy haciendo lo mejor que puedo. 1209 00:40:59,039 --> 00:41:00,791 en realidad me quedo en su hotel de primer nivel 1210 00:41:00,833 --> 00:41:03,460 en Siracusa, que técnicamente será parte de la compra. 1211 00:41:03,502 --> 00:41:05,212 Entonces estoy haciendo calidad. control mientras hablamos. 1212 00:41:05,254 --> 00:41:07,465 eso es Realmente es bueno saberlo, Kelly. 1213 00:41:07,506 --> 00:41:09,967 Pero el cliente quiere un control de calidad. informe sobre su crucero 1214 00:41:10,009 --> 00:41:11,760 transatlántico, no sus hoteles. 1215 00:41:11,802 --> 00:41:13,721 Necesito que vuelvas al barco ahora. 1216 00:41:13,762 --> 00:41:15,514 Bien, lo tienes. 1217 00:41:15,556 --> 00:41:16,348 ¿Hola? 1218 00:41:16,390 --> 00:41:19,393 Ah, OK. 1219 00:41:19,435 --> 00:41:21,103 Es como el cielo, María. 1220 00:41:21,145 --> 00:41:23,481 estoy haciendo todo Puedo volver. 1221 00:41:23,522 --> 00:41:26,400 De hecho, lo tiré mi espalda tratando de hacerlo. 1222 00:41:26,442 --> 00:41:28,861 No tenía idea de que un bicho raro la tormenta iba a enviar el barco 1223 00:41:28,903 --> 00:41:30,362 al otro lado de Italia. 1224 00:41:30,404 --> 00:41:31,655 Bueno, yo Sé que no es tu culpa. 1225 00:41:31,697 --> 00:41:33,449 Me estoy poniendo realmente estresado por aquí 1226 00:41:33,490 --> 00:41:34,700 lidiando con todos estos trajes. 1227 00:41:34,742 --> 00:41:35,868 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1228 00:41:35,910 --> 00:41:37,453 la tormenta y el tipo de redireccionamiento 1229 00:41:37,494 --> 00:41:40,080 los asustó con la imprevisibilidad 1230 00:41:40,122 --> 00:41:41,665 de este tipo de inversión. 1231 00:41:41,707 --> 00:41:43,918 Así que sólo lo espero no les asusta, ¿sabes? 1232 00:41:43,959 --> 00:41:45,836 eso es solo una táctica de negociación. 1233 00:41:45,878 --> 00:41:48,088 Por eso tenemos fuerza caso mayor incluido en el trato. 1234 00:41:48,130 --> 00:41:49,131 No te preocupes por eso. 1235 00:41:49,173 --> 00:41:51,175 Sólo están... están mintiendo. 1236 00:41:51,217 --> 00:41:53,219 Entonces, ¿cómo te va por ahí, eh? 1237 00:41:53,260 --> 00:41:54,595 ¿Estás capeando la tormenta? 1238 00:41:54,637 --> 00:41:55,596 ¿Están empapados? 1239 00:41:55,638 --> 00:41:56,931 Pues no ha llovido ni una gota. 1240 00:41:56,972 --> 00:41:59,225 Nos desviaron a alguna isla griega. 1241 00:41:59,266 --> 00:42:01,227 No lo sé, Corfú o algo así. 1242 00:42:01,268 --> 00:42:02,895 Así que nos perdimos por completo la tormenta. 1243 00:42:02,937 --> 00:42:06,315 El sol brilla y yo estoy en mi segundo cóctel helado. 1244 00:42:06,357 --> 00:42:07,608 ¿En serio? 1245 00:42:07,650 --> 00:42:09,151 Bueno como estan las olas ¿Ahí fuera, hombre? 1246 00:42:09,193 --> 00:42:10,319 ¿Son... son enormes? 1247 00:42:10,361 --> 00:42:11,946 Es como de cristal aquí afuera. 1248 00:42:11,987 --> 00:42:14,615 podría fácilmente esquí acuático descalzo. 1249 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 Oye, eso realmente me recuerda... 1250 00:42:16,534 --> 00:42:20,204 Conozco a un tipo en Lake Como que tiene el más enfermo, 1251 00:42:20,246 --> 00:42:21,914 configuración más justa. 1252 00:42:21,956 --> 00:42:23,958 vamos tras nosotros Cierra a este chico malo. 1253 00:42:23,999 --> 00:42:26,418 Si... si cerramos. 1254 00:42:26,460 --> 00:42:28,045 No me gusta esa charla, hombre. 1255 00:42:28,087 --> 00:42:30,839 Creo que encontré un poco de una situación aquí afuera. 1256 00:42:30,881 --> 00:42:32,341 A mí tampoco me gusta eso. 1257 00:42:32,383 --> 00:42:34,051 ¿Qué está sucediendo? 1258 00:42:34,093 --> 00:42:36,595 Sabes la mujer que soy atrapado aquí con el crucero? 1259 00:42:36,637 --> 00:42:38,847 Oh, la monada con el María Poppins bolsa? 1260 00:42:38,889 --> 00:42:40,933 Espera, ¿cómo lo sabes? sobre el María Poppins bolsa? 1261 00:42:40,975 --> 00:42:42,142 Bueno, tu hermana me lo dijo. 1262 00:42:42,184 --> 00:42:43,561 De todos modos, ¿qué pasa? 1263 00:42:43,602 --> 00:42:46,563 ella suena como la buena Ese tipo de problema, Parker. 1264 00:42:46,605 --> 00:42:50,150 Descubrí que ella es el comprador secreto 1265 00:42:50,192 --> 00:42:53,862 para Staley y Scholes debido diligencia y control de calidad. 1266 00:42:53,904 --> 00:42:54,780 Oh, espera, discúlpame. 1267 00:42:54,822 --> 00:42:56,282 Disculpe. 1268 00:42:56,323 --> 00:42:57,825 - Valeria, ¿verdad? - Sí. 1269 00:42:57,866 --> 00:42:58,951 Está bien. ¿Puedo conseguir unos calamares? 1270 00:42:58,993 --> 00:43:00,202 - Sí, claro. - Excelente. 1271 00:43:00,244 --> 00:43:01,287 Gracias. - Adán. 1272 00:43:01,328 --> 00:43:02,371 Oh, Valeria... a la parrilla, por favor. 1273 00:43:02,413 --> 00:43:03,163 ¿Adán? 1274 00:43:03,205 --> 00:43:04,331 Adán, ¿estás ahí? 1275 00:43:04,373 --> 00:43:06,208 Lo siento, estaba pidiendo unos calamares. 1276 00:43:06,250 --> 00:43:07,793 Eso sí, nada de carbohidratos. 1277 00:43:07,835 --> 00:43:09,712 Quiero decir, son malas noticias, pero no es... no es del todo malo. 1278 00:43:09,753 --> 00:43:10,588 ¿Me estás tomando el pelo? 1279 00:43:10,629 --> 00:43:12,089 Esto es asombroso. 1280 00:43:12,131 --> 00:43:13,382 Es casi como si lo hubieras planeado. - ¿Cómo te imaginas? 1281 00:43:13,424 --> 00:43:14,717 Piénselo. 1282 00:43:14,758 --> 00:43:16,594 La única persona que podría hundir este barco 1283 00:43:16,635 --> 00:43:18,512 Aquí ni siquiera está en el barco. 1284 00:43:18,554 --> 00:43:19,847 Me encanta. 1285 00:43:19,888 --> 00:43:20,973 Bueno, nos vamos estar de vuelta en el barco, 1286 00:43:21,015 --> 00:43:22,141 y luego me voy para elaborar estrategias-- 1287 00:43:22,182 --> 00:43:23,684 La estrategia tiene cambiado, amigo. 1288 00:43:23,726 --> 00:43:27,479 Tu nuevo objetivo es detenerte ella tanto tiempo como puedas. 1289 00:43:27,521 --> 00:43:29,398 Pero ella solo quiere hacer su trabajo. 1290 00:43:29,440 --> 00:43:30,357 Y tú también, ¿verdad? 1291 00:43:30,399 --> 00:43:31,692 Sí. 1292 00:43:31,734 --> 00:43:33,360 Así que tu trabajo es mantener ella fuera del barco. 1293 00:43:33,402 --> 00:43:35,988 Al menos hasta Dubrovnik... Ahí es cuando realmente te necesito. 1294 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 no tenemos ocultar cualquier cosa. 1295 00:43:37,448 --> 00:43:39,033 No ocultamos nada. 1296 00:43:39,074 --> 00:43:41,118 Ella probablemente va a dar una reseña positiva de todos modos. 1297 00:43:41,160 --> 00:43:44,621 Pero lo bueno o lo malo no hace daño a nadie. de nosotros si ella es solo un poco, 1298 00:43:44,663 --> 00:43:46,081 eh, retrasado. 1299 00:43:46,123 --> 00:43:48,125 Bien, entonces... entonces, ¿cuáles son? ¿Estás sugiriendo que lo haga? 1300 00:43:48,167 --> 00:43:50,127 Dijiste tu espalda Estaba herido, ¿verdad? 1301 00:43:50,169 --> 00:43:51,712 Solo ordeña eso un poco. - ¿Sabes que? 1302 00:43:51,754 --> 00:43:53,505 Siento que tengo que conseguir Vuelve y te voy a ayudar. 1303 00:43:53,547 --> 00:43:54,798 tranquilizas a los inversores. 1304 00:43:54,840 --> 00:43:55,841 Dijiste que eran inquietándose, ¿verdad? 1305 00:43:55,883 --> 00:43:57,176 Emily ha sido de gran ayuda. 1306 00:43:57,217 --> 00:43:59,094 Me apoyaré en ella hasta que regreses. 1307 00:43:59,136 --> 00:44:00,429 Sabes, no lo soy tan cómodo contigo 1308 00:44:00,471 --> 00:44:02,181 pasar tiempo con mi hermana. Quiero decir-- 1309 00:44:02,222 --> 00:44:03,641 Oye, oye, yo Tengo que salir bajo fianza, amigo. 1310 00:44:03,682 --> 00:44:05,225 están a punto de hacer karaoke junto a la piscina, 1311 00:44:05,267 --> 00:44:06,643 y mi problema está a punto de surgir. 1312 00:44:06,685 --> 00:44:07,561 ¿DE ACUERDO? 1313 00:44:07,603 --> 00:44:09,438 Cíñete al nuevo plan. 1314 00:44:09,480 --> 00:44:10,189 Adán. 1315 00:44:10,230 --> 00:44:11,023 ¿Adán? 1316 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 ¡Adán! 1317 00:44:12,232 --> 00:44:14,193 ¡Adán! 1318 00:44:23,994 --> 00:44:26,872 ¡Ya voy! 1319 00:44:26,914 --> 00:44:27,706 Ah, hola. 1320 00:44:27,748 --> 00:44:28,957 - Hola. - Hola. 1321 00:44:28,999 --> 00:44:30,668 Lamento molestarlo, señor. 1322 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 solo queria decir cuanto lo siento yo estaba por el malentendido 1323 00:44:32,961 --> 00:44:33,712 sobre las habitaciones. 1324 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 No, no, no. 1325 00:44:34,922 --> 00:44:35,964 Es... fue... está totalmente bien. 1326 00:44:36,006 --> 00:44:37,216 Y esto es de la tienda de regalos. 1327 00:44:37,257 --> 00:44:38,717 - No deberías haberlo hecho. - No lo hice. 1328 00:44:38,759 --> 00:44:41,261 La señorita Kelly Coates preguntó. que se lo deje. 1329 00:44:41,303 --> 00:44:44,056 Ah, bueno, gracias. 1330 00:44:44,098 --> 00:44:44,807 Arrivederci. 1331 00:44:44,848 --> 00:44:47,017 Sí, llega... adiós. 1332 00:44:52,398 --> 00:44:53,690 ¡Mañana! 1333 00:44:53,732 --> 00:44:55,109 Pensé que podrías necesito un cambio de vestuario 1334 00:44:55,150 --> 00:44:56,944 para la segunda parte de nuestro viaje. 1335 00:44:56,985 --> 00:45:01,907 PD: la mochila no es María poppins bolsa, pero servirá. 1336 00:45:07,579 --> 00:45:10,374 Sr. Andrews, te limpias bien. 1337 00:45:10,416 --> 00:45:12,626 Grazie mille. 1338 00:45:12,668 --> 00:45:15,963 Este es un secreto compras que puedo retrasar. 1339 00:45:16,004 --> 00:45:17,256 Así que gracias. 1340 00:45:17,297 --> 00:45:18,841 tienes que decirme cuanto cuestan, 1341 00:45:18,882 --> 00:45:20,134 porque quiero devolverte el dinero. - No, no, no, no, no. 1342 00:45:20,175 --> 00:45:21,719 Que sea mi regalo. 1343 00:45:21,760 --> 00:45:24,304 Quiero decir, me mimaste con Después de todo, la suite VIP. 1344 00:45:24,346 --> 00:45:26,140 Técnicamente, eso Era una cuenta de gastos. 1345 00:45:26,181 --> 00:45:28,142 Pero me llevaré el mérito. 1346 00:45:28,183 --> 00:45:30,018 Ah, gracias. 1347 00:45:34,440 --> 00:45:35,274 Mmm. 1348 00:45:38,235 --> 00:45:40,112 te ves realmente bonito, por cierto. 1349 00:45:40,154 --> 00:45:42,698 soy un comprador secreto para trabajar y para divertirse. 1350 00:45:42,739 --> 00:45:44,575 Entonces, ¿estás listo? para empezar a planificar? 1351 00:45:44,616 --> 00:45:46,034 porque tenemos mucho que mirar. 1352 00:45:46,076 --> 00:45:47,494 Sí, vamos. 1353 00:45:47,536 --> 00:45:49,705 La tormenta apagó todo el transporte hoy, 1354 00:45:49,746 --> 00:45:51,874 pero pensé que podríamos mira opciones para-- 1355 00:45:51,915 --> 00:45:52,750 Ah. 1356 00:45:52,791 --> 00:45:53,876 ¿Sigue siendo tan malo? 1357 00:45:53,917 --> 00:45:56,920 Sí, ah. 1358 00:45:56,962 --> 00:45:58,797 Simplemente... viene en oleadas. 1359 00:45:58,839 --> 00:46:00,299 Descansé mucho. 1360 00:46:00,340 --> 00:46:02,092 Le puse hielo. 1361 00:46:02,134 --> 00:46:03,844 creo que necesito ir a ver a un médico. 1362 00:46:03,886 --> 00:46:05,679 Y estamos en Italia, así que tú sé cómo va a ser eso. 1363 00:46:05,721 --> 00:46:06,889 ya tengo usted una cita. 1364 00:46:06,930 --> 00:46:08,640 Guau. ¿Cómo lograste eso? 1365 00:46:08,682 --> 00:46:10,517 Como dijiste, es Italia, entonces la atención sanitaria 1366 00:46:10,559 --> 00:46:11,935 Es un poco diferente aquí. 1367 00:46:11,977 --> 00:46:14,104 Así que no pude conseguirte un médico tradicional, 1368 00:46:14,146 --> 00:46:16,482 pero te entendí un sanador alternativo. 1369 00:46:16,523 --> 00:46:17,691 ¿Alternativa? 1370 00:46:17,733 --> 00:46:19,443 Sí, no lo soy muy seguro de eso. 1371 00:46:19,485 --> 00:46:21,987 Me imaginé que dirías eso, pero esa es la única persona que yo 1372 00:46:22,029 --> 00:46:23,572 podría llegar con tan poca antelación. 1373 00:46:23,614 --> 00:46:26,408 y no quiero apresurar esto... sin embargo, 1374 00:46:26,450 --> 00:46:28,827 ambos estamos bajo presión, y necesitamos estar en el camino 1375 00:46:28,869 --> 00:46:30,245 tan pronto como el tiempo mejore. 1376 00:46:30,287 --> 00:46:31,246 ¿DE ACUERDO? 1377 00:46:31,288 --> 00:46:32,915 Entonces, ¿por qué no lo intentamos? 1378 00:46:32,956 --> 00:46:34,458 Debo acostarme por un minuto. 1379 00:46:35,292 --> 00:46:36,585 Justo aquí en el-- 1380 00:46:36,627 --> 00:46:38,921 Vale, en el restaurante. 1381 00:46:53,227 --> 00:46:55,646 entonces quieres para mirarme la espalda? 1382 00:46:55,687 --> 00:46:57,105 Sí, puedo ir al... 1383 00:46:57,147 --> 00:46:58,565 Eso no será necesario. 1384 00:46:58,607 --> 00:47:01,527 no necesitas para ver que pasa? 1385 00:47:01,568 --> 00:47:04,154 No, puedo sentirlo. 1386 00:47:04,196 --> 00:47:05,697 Ah. 1387 00:47:05,739 --> 00:47:08,909 Todo el dolor físico experimentamos en la vida 1388 00:47:08,951 --> 00:47:13,205 proviene de sentimientos enterrados. 1389 00:47:13,247 --> 00:47:16,333 Y tienes mucho que descubrir, ¿No es así, señor Parker? 1390 00:47:16,375 --> 00:47:18,835 Uh, lo que hago es amar tomar unos 800 miligramos 1391 00:47:18,877 --> 00:47:20,379 de ibuprofeno. 1392 00:47:20,420 --> 00:47:21,922 ¿Tienes una receta? almohadilla por ahí, o? 1393 00:47:21,964 --> 00:47:23,799 podría darte un poco de té de corteza de sauce 1394 00:47:23,840 --> 00:47:24,842 y enviarte en tu camino. 1395 00:47:24,883 --> 00:47:26,260 DE ACUERDO. 1396 00:47:26,301 --> 00:47:27,719 Pero eso sería ser la solución sencilla. 1397 00:47:27,761 --> 00:47:29,304 Por supuesto que sí. 1398 00:47:29,346 --> 00:47:32,266 El tratamiento de los síntomas puede darle un alivio temporal. 1399 00:47:32,307 --> 00:47:34,851 No curará los problemas más profundos. 1400 00:47:34,893 --> 00:47:37,104 ¿Sabes qué? Yo no Creo que esto encaja bien. 1401 00:47:37,145 --> 00:47:38,313 Entonces-- 1402 00:47:38,355 --> 00:47:39,606 ¿Sabes qué? Yo Creo que deberíamos escuchar 1403 00:47:39,648 --> 00:47:41,984 a lo que el Dr. Valcano tiene que decir. 1404 00:47:42,025 --> 00:47:45,404 Puedes pensar mis métodos son de la nueva era, 1405 00:47:45,445 --> 00:47:49,700 pero en realidad son antiguos. 1406 00:47:49,741 --> 00:47:53,203 El propio Da Vinci fue entrenado en mi línea de tratamiento. 1407 00:47:53,245 --> 00:47:56,665 Es lo que lo hizo un maestro de la observación. 1408 00:47:56,707 --> 00:47:58,625 Está bien, voy a morder. 1409 00:47:58,667 --> 00:48:02,212 ¿Qué te está diciendo mi dolor? 1410 00:48:02,254 --> 00:48:07,092 La espalda es el soporte. de todo nuestro cuerpo. 1411 00:48:07,134 --> 00:48:12,472 Si tenemos dolor, proviene de sentirse sin apoyo en la vida. 1412 00:48:12,514 --> 00:48:15,601 La espalda baja en particular me dice dos cosas 1413 00:48:15,642 --> 00:48:18,604 el primero eres tu tener una profunda preocupación 1414 00:48:18,645 --> 00:48:20,939 de perder el apoyo financiero. 1415 00:48:20,981 --> 00:48:22,482 ¿Le dijiste sobre la fusión? 1416 00:48:22,524 --> 00:48:23,442 No dije nada. 1417 00:48:23,483 --> 00:48:24,276 Lo juro. 1418 00:48:24,318 --> 00:48:25,819 Ella no necesitaba hacerlo. 1419 00:48:25,861 --> 00:48:27,112 El dolor me lo dijo. 1420 00:48:27,154 --> 00:48:28,280 Está bien, está bien. 1421 00:48:28,322 --> 00:48:30,657 Eres uno por uno. 1422 00:48:30,699 --> 00:48:32,993 ¿Qué más es mi dolor? diciendote? 1423 00:48:33,035 --> 00:48:37,914 La otra cosa que podría sugerir tratos con amor. 1424 00:48:37,956 --> 00:48:42,210 ¿Estás bien discutiéndolo? ¿Con tu amante en la habitación? 1425 00:48:42,252 --> 00:48:43,211 Ella no lo es. 1426 00:48:43,253 --> 00:48:44,129 Somos amigos. 1427 00:48:44,171 --> 00:48:45,297 Sí. 1428 00:48:45,339 --> 00:48:49,176 Sí, tu amigo. 1429 00:48:49,217 --> 00:48:52,471 El dolor me dice que estabas en una relación 1430 00:48:52,512 --> 00:48:54,598 que te hizo mucho daño. 1431 00:48:54,640 --> 00:49:00,270 La única manera de sanar verdaderamente es dejar de huir. 1432 00:49:00,312 --> 00:49:03,565 ¿Sabes qué? Prefiero simplemente consigue ese té de corteza de sauce para llevar, 1433 00:49:03,607 --> 00:49:05,192 y creo que estaremos en camino. 1434 00:49:05,233 --> 00:49:07,402 solo lo sirvo después un masaje shiatsu. 1435 00:49:07,444 --> 00:49:08,487 50 euros en efectivo. 1436 00:49:08,528 --> 00:49:09,279 Sin reembolso. 1437 00:49:09,321 --> 00:49:12,616 ¿Tenemos un trato? 1438 00:49:12,658 --> 00:49:15,285 tengo la sensación de que no tengo otra opción. 1439 00:49:20,040 --> 00:49:22,417 Sabes, es una lástima que No puedo simplemente subirme a ese barco. 1440 00:49:22,459 --> 00:49:25,295 Sabes, lo comprobé, y va a Estambul. 1441 00:49:25,337 --> 00:49:26,880 anteriormente conocido como Constantinopla. 1442 00:49:26,922 --> 00:49:28,090 ¿Sabes que? 1443 00:49:28,131 --> 00:49:29,841 eso no es de nadie negocios excepto los turcos. 1444 00:49:33,136 --> 00:49:34,972 Es tan hermoso aquí. 1445 00:49:35,013 --> 00:49:38,934 Parece que estamos disfrutando la calma después de la tormenta. 1446 00:49:38,976 --> 00:49:40,477 ¡Saludo! 1447 00:49:40,519 --> 00:49:41,978 ¡Saludo! 1448 00:49:42,020 --> 00:49:43,355 Sólo un vaso. 1449 00:49:43,397 --> 00:49:45,065 Nos reservé a las 9:00 Vuelo por la mañana a Corfú. 1450 00:49:45,107 --> 00:49:49,861 solo hay una salida al día y no nos lo podemos perder. 1451 00:49:49,903 --> 00:49:52,364 ¿Estás seguro de que no quieres? quedarse en Siracusa. 1452 00:49:52,406 --> 00:49:53,907 es hermoso cuando no está lloviendo. 1453 00:49:53,949 --> 00:49:56,410 Claro, me encantaría para quedarse. 1454 00:49:56,451 --> 00:49:59,913 Ambos necesitamos conseguir Pero de nuevo en ese barco. 1455 00:49:59,955 --> 00:50:05,627 Quiero decir, para ser honesto, estoy simplemente sumergiéndose en el momento. 1456 00:50:05,669 --> 00:50:07,003 ¿Puedo ser realmente honesto? 1457 00:50:07,045 --> 00:50:08,005 Seguro. 1458 00:50:08,046 --> 00:50:09,005 Y no poco vulnerable. 1459 00:50:09,047 --> 00:50:10,674 Oh. 1460 00:50:10,716 --> 00:50:14,428 Lo he pasado realmente genial tiempo para conocerte. 1461 00:50:14,469 --> 00:50:16,847 Y sé que cuando lleguemos De vuelta en ese barco, nos vamos 1462 00:50:16,888 --> 00:50:19,641 De vuelta al trabajo, y es... 1463 00:50:19,683 --> 00:50:21,685 pero aquí, somos solo tú y yo. 1464 00:50:21,727 --> 00:50:24,062 Eh. 1465 00:50:24,104 --> 00:50:25,647 Bueno, si no lo hiciera saber algo mejor, 1466 00:50:25,689 --> 00:50:27,983 Pensaría que lo estabas intentando para mantenerme fuera de ese barco. 1467 00:50:28,025 --> 00:50:31,069 Oye, ¿puedes culpar? un chico por intentarlo? 1468 00:50:31,111 --> 00:50:35,282 no estoy demasiado herido para volver al barco. 1469 00:50:37,325 --> 00:50:42,164 Demasiado para ese doctor que lo recomiendas mucho y 1470 00:50:42,205 --> 00:50:44,541 su fallido masaje del Sr. Miyagi. 1471 00:50:44,583 --> 00:50:47,294 Te lo prometo, ella vino muy recomendable. 1472 00:50:47,335 --> 00:50:49,087 Voy a decir esto había algo de verdad 1473 00:50:49,129 --> 00:50:50,505 a sus palabras de sabiduría. - ¿En realidad? 1474 00:50:50,547 --> 00:50:51,798 ¿Cómo qué? 1475 00:50:51,840 --> 00:50:53,300 No si es uno Sólo cristal de noche. 1476 00:50:53,341 --> 00:50:55,510 Esta es una botella para compartir entera. historia como mínimo. 1477 00:50:55,552 --> 00:50:58,722 Pídeme un poco de pasta y podría estar convencido. 1478 00:50:58,764 --> 00:51:00,223 Tienes un trato. 1479 00:51:05,395 --> 00:51:06,146 ¿Estabas diciendo? 1480 00:51:06,188 --> 00:51:10,609 Oh... ¿ahora? 1481 00:51:10,650 --> 00:51:13,987 Sólo que Dr. Valcano, usted Sabes, había algo de verdad. 1482 00:51:14,029 --> 00:51:15,530 a lo que ella dijo sobre el amor. 1483 00:51:18,283 --> 00:51:21,411 yo estaba casado durante casi 10 años. 1484 00:51:21,453 --> 00:51:22,704 Mujer asombrosa. 1485 00:51:22,746 --> 00:51:26,416 Ella era... ella era el amor de mi vida. 1486 00:51:26,458 --> 00:51:28,710 O eso pensé. 1487 00:51:28,752 --> 00:51:30,337 Hace cinco años, Estábamos así de cerca 1488 00:51:30,378 --> 00:51:32,088 a nuestro décimo aniversario. 1489 00:51:32,130 --> 00:51:35,175 Y entonces planeé esto Un gran viaje a Italia. 1490 00:51:35,217 --> 00:51:36,301 Aquí, de hecho. 1491 00:51:36,343 --> 00:51:37,677 Íbamos a quedarnos aquí. 1492 00:51:37,719 --> 00:51:39,179 Adán acababa de comprar esta propiedad, 1493 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 y él estaba entusiasmado con eso. 1494 00:51:41,264 --> 00:51:44,935 Entonces reservé 10 noches. y dos billetes de primera clase. 1495 00:51:44,976 --> 00:51:48,480 Y en el taxi, de camino al aeropuerto, 1496 00:51:48,522 --> 00:51:51,108 ella tuvo este colapso de la nada 1497 00:51:51,149 --> 00:51:52,859 y dijo que no quieres ir conmigo. 1498 00:51:52,901 --> 00:51:53,860 ¿Qué pasó? 1499 00:51:53,902 --> 00:51:56,780 Es sólo una historia antigua. 1500 00:51:56,822 --> 00:52:00,033 Ella me amaba, pero no lo era. ya no estás enamorado de mí. 1501 00:52:00,075 --> 00:52:03,411 ¿Había alguien más? 1502 00:52:03,453 --> 00:52:06,581 Quiero decir, ella dijo que no, pero ella Empecé a ver a alguien bonito. 1503 00:52:06,623 --> 00:52:08,083 rápidamente después de la separación. 1504 00:52:08,125 --> 00:52:11,211 Entonces tengo mis dudas. 1505 00:52:14,965 --> 00:52:16,174 Parker, lo siento mucho. 1506 00:52:16,216 --> 00:52:17,134 Está bien. 1507 00:52:17,175 --> 00:52:18,552 Sucede. 1508 00:52:18,593 --> 00:52:20,720 Y tengo que tomar algo de la responsabilidad. 1509 00:52:20,762 --> 00:52:24,683 Quiero decir, yo estaba obsesionado con el trabajo. 1510 00:52:24,724 --> 00:52:26,309 Lo estaba haciendo por nosotros. 1511 00:52:26,351 --> 00:52:27,686 Sabes, pensé que era construyendo hacia nuestro futuro. 1512 00:52:27,727 --> 00:52:29,312 Pero ahora me doy cuenta de que solo estaba picando 1513 00:52:29,354 --> 00:52:30,730 lejos de nuestra fundación. 1514 00:52:30,772 --> 00:52:32,816 eso es dificil realización a realizar. 1515 00:52:32,858 --> 00:52:35,193 Y ahora me pregunto si el doctor Valcano no tenía razón 1516 00:52:35,235 --> 00:52:36,695 sobre lo otro también. 1517 00:52:36,736 --> 00:52:37,696 ¿Qué, que eres ¿huyendo? 1518 00:52:37,737 --> 00:52:38,864 Sí. 1519 00:52:38,905 --> 00:52:40,073 Y no tengo miedo de compromiso. 1520 00:52:40,115 --> 00:52:42,242 Como, realmente quiero una relación. 1521 00:52:42,284 --> 00:52:48,665 Yo solo... tengo miedo de más dolor. 1522 00:52:48,707 --> 00:52:52,127 Y con eso, estoy Voy a rematarme. 1523 00:52:55,088 --> 00:52:56,882 volviste aquí, ¿no? 1524 00:52:56,923 --> 00:52:58,508 ¿Qué quieres decir? 1525 00:52:58,550 --> 00:53:02,721 Quiero decir, tuviste un viaje completo planeaba celebrar aquí. 1526 00:53:02,762 --> 00:53:05,432 Debe haber sido necesario mucho coraje para atravesar esas puertas 1527 00:53:05,473 --> 00:53:06,725 ayer y registrarse. 1528 00:53:06,766 --> 00:53:09,352 Tienes razón, supongo. 1529 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 Supongo que me he curado más de lo que pensaba. 1530 00:53:11,104 --> 00:53:13,356 no puedes ver si la herida ha sanado 1531 00:53:13,398 --> 00:53:15,108 hasta que se desprenda el vendaje. 1532 00:53:18,862 --> 00:53:20,363 ¿Sabes que? 1533 00:53:20,405 --> 00:53:21,698 De hecho, mi espalda está curada. 1534 00:53:21,740 --> 00:53:23,116 Si, eso es Probablemente el vino. 1535 00:53:23,158 --> 00:53:24,409 Sí, probablemente tengas razón. 1536 00:53:28,872 --> 00:53:30,206 Muy bien, tu turno. 1537 00:53:30,248 --> 00:53:32,000 cual fue tu mayor ¿angustia? 1538 00:53:32,042 --> 00:53:33,877 Por muy triste que sea, No tengo uno. 1539 00:53:33,919 --> 00:53:34,836 No lo creo. 1540 00:53:34,878 --> 00:53:35,962 ¿Cómo es eso posible? 1541 00:53:36,004 --> 00:53:37,380 Quiero decir, he tenía relaciones. 1542 00:53:37,422 --> 00:53:39,799 solo los termino antes se vuelve demasiado serio. 1543 00:53:39,841 --> 00:53:41,509 he visto mucho Desamor - mis padres 1544 00:53:41,551 --> 00:53:43,762 y luego algunos de mis amigos. 1545 00:53:43,803 --> 00:53:49,434 no se si quiero arriesgarlo, calculado o no. 1546 00:53:49,476 --> 00:53:51,186 Supongo que somos los dos miedo al dolor. 1547 00:53:51,228 --> 00:53:53,772 Tenemos eso en común. 1548 00:53:53,813 --> 00:53:54,689 A nosotros. 1549 00:53:54,731 --> 00:53:55,732 Qué suerte tenemos. 1550 00:53:55,774 --> 00:53:56,650 Sí. 1551 00:54:40,735 --> 00:54:41,861 - Me quedé dormido. - Lo sé. 1552 00:54:41,903 --> 00:54:42,946 ¡Yo también! 1553 00:54:42,988 --> 00:54:44,572 El aeropuerto, ¡falta una hora! 1554 00:54:44,614 --> 00:54:45,782 ¡Nunca lo lograremos! 1555 00:54:45,824 --> 00:54:47,158 Bueno, tenemos que intentarlo. 1556 00:54:47,200 --> 00:54:48,660 te veré En el vestíbulo en dos minutos. 1557 00:54:48,702 --> 00:54:49,577 ¿Puedes hacerlo uno? 1558 00:54:49,619 --> 00:54:50,578 Hazlo uno. 1559 00:54:50,620 --> 00:54:53,665 Está bien, está bien. 1560 00:54:53,707 --> 00:54:54,791 ¡Parker! 1561 00:54:54,833 --> 00:54:55,667 ¡Parker! 1562 00:54:55,709 --> 00:54:56,668 Está bien. 1563 00:54:56,710 --> 00:54:57,711 Tenemos esto. 1564 00:54:57,752 --> 00:54:59,045 - No me parece. - Sí. 1565 00:54:59,087 --> 00:55:00,088 - Es un largo viaje. - Lo hiciste muy bien. 1566 00:55:00,130 --> 00:55:00,880 Eso fue un minuto. 1567 00:55:00,922 --> 00:55:01,923 Sí, tenemos esto. 1568 00:55:01,965 --> 00:55:04,050 Tengo que llamar a un taxi. 1569 00:55:04,092 --> 00:55:04,884 ¡Ey! 1570 00:55:20,233 --> 00:55:21,026 Oh, Dios. 1571 00:55:21,067 --> 00:55:22,527 Oh, Dios. 1572 00:55:22,569 --> 00:55:23,528 Buongiorno. 1573 00:55:23,570 --> 00:55:24,529 Buongiorno. 1574 00:55:28,658 --> 00:55:31,745 Francesca, ¿puedes hacer un pedido? ¿Un taxi al aeropuerto de Catania? 1575 00:55:31,786 --> 00:55:32,704 De inmediato, señor. 1576 00:55:32,746 --> 00:55:33,496 Si pronto. 1577 00:55:35,623 --> 00:55:36,916 ¿Crees que tenemos una oportunidad? 1578 00:55:36,958 --> 00:55:38,251 Bueno, el aeropuerto A 30 minutos. 1579 00:55:38,293 --> 00:55:39,753 todo va depender de la seguridad. 1580 00:55:39,794 --> 00:55:41,129 Pero si podemos tomar un taxi... 1581 00:55:42,005 --> 00:55:42,881 ¡Sí! 1582 00:55:42,922 --> 00:55:45,258 ¡Creo que tenemos una oportunidad! 1583 00:55:45,300 --> 00:55:47,218 Espera, espera. 1584 00:55:47,260 --> 00:55:48,219 DE ACUERDO. 1585 00:55:48,261 --> 00:55:50,472 ¡No, no, no, no, no, no, no! 1586 00:55:50,513 --> 00:55:51,973 ¡Mi pasaporte! 1587 00:55:52,015 --> 00:55:53,183 - ¿Qué, en serio? - Creo que lo dejé en la habitación. 1588 00:55:53,224 --> 00:55:54,434 No, no, no, no, no, no. 1589 00:55:54,476 --> 00:55:55,602 tenemos que conseguir en este taxi ahora mismo 1590 00:55:55,643 --> 00:55:57,187 o nos vamos perder este vuelo. 1591 00:55:57,228 --> 00:55:58,396 no van a dejar Yo en el avión sin él. 1592 00:55:58,438 --> 00:56:01,691 Parker, ¡tengo que volver! 1593 00:56:01,733 --> 00:56:03,651 Oye, tienes que irte. 1594 00:56:03,693 --> 00:56:04,527 ¿Está bien? 1595 00:56:04,569 --> 00:56:05,612 Encontraré mi propio camino. 1596 00:56:05,653 --> 00:56:06,905 Te veré en Bari. 1597 00:56:06,946 --> 00:56:07,822 ¿Qué? 1598 00:56:07,864 --> 00:56:08,615 Ir. 1599 00:56:08,656 --> 00:56:11,576 Ir. 1600 00:56:22,504 --> 00:56:24,172 Escucha, lo puse justo en el cajón, 1601 00:56:24,214 --> 00:56:26,966 justo encima del de Gedeón Biblia, para no olvidarla. 1602 00:56:27,008 --> 00:56:28,927 Y me dije, ponlo aquí para que no lo olvides. 1603 00:56:28,968 --> 00:56:30,261 Y-- 1604 00:56:30,303 --> 00:56:31,304 Ya sabes, para alguien tan inteligente como tú, 1605 00:56:31,346 --> 00:56:32,722 ciertamente eres olvidadizo. 1606 00:56:32,764 --> 00:56:33,848 son las luchas De una mente hermosa, hermana. 1607 00:56:33,890 --> 00:56:35,683 Luchas de una mente hermosa. 1608 00:56:35,725 --> 00:56:37,435 Bueno, espero que estés divirtiéndose al menos. 1609 00:56:37,477 --> 00:56:39,145 tú y kelly acercándose en absoluto? 1610 00:56:39,187 --> 00:56:40,313 ¡No! No. 1611 00:56:40,355 --> 00:56:41,523 ella esta en camino De vuelta al crucero, 1612 00:56:41,564 --> 00:56:43,733 y estoy varado aquí en Siracusa, 1613 00:56:43,775 --> 00:56:45,902 y Adán se va estar doblemente enojado conmigo. 1614 00:56:45,944 --> 00:56:47,445 - Espera, ¿por qué duplicar? - Como si no lo supieras. 1615 00:56:47,487 --> 00:56:49,155 Escuché que ustedes son verdadero amigo, amigo. 1616 00:56:49,197 --> 00:56:50,865 deberías ser agradeciéndome, en realidad. 1617 00:56:50,907 --> 00:56:52,575 Porque estoy haciendo esto por ti y tu precioso trato, ¿vale? 1618 00:56:52,617 --> 00:56:53,785 ¿En realidad? 1619 00:56:53,827 --> 00:56:55,453 no lo estas haciendo es porque quieres 1620 00:56:55,495 --> 00:56:57,122 salir con un multimillonario soltero en alta mar? 1621 00:56:57,163 --> 00:56:59,290 No es por eso, y lo sabes. 1622 00:56:59,332 --> 00:57:01,292 Pero ya sabes, en realidad, estamos teniendo 1623 00:57:01,334 --> 00:57:02,794 divertido conocernos. 1624 00:57:02,836 --> 00:57:05,004 Solo ten cuidado, tiende priorizar los negocios 1625 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 sobre sus relaciones. 1626 00:57:06,297 --> 00:57:07,465 ¿Qué quieres decir? 1627 00:57:07,507 --> 00:57:09,050 el me pregunto contener intencionalmente 1628 00:57:09,092 --> 00:57:10,802 Kelly de conseguir de vuelta al barco 1629 00:57:10,844 --> 00:57:12,512 para que ella no pudiera hacer su trabajo. 1630 00:57:12,554 --> 00:57:14,139 Vale, eso no está bien. 1631 00:57:14,180 --> 00:57:16,182 Oh, ¿es por esto que lo olvidaste? ¿Tu contraseña en tu habitación? 1632 00:57:16,224 --> 00:57:17,392 ¡No! ¡No! 1633 00:57:17,434 --> 00:57:19,477 Eso fue un honesto error, lo juro, 1634 00:57:19,519 --> 00:57:21,062 y yo nunca lo haría hazle eso. 1635 00:57:21,104 --> 00:57:22,647 En absoluto. 1636 00:57:22,689 --> 00:57:24,315 Y es por eso que Adam ¿Estaré muy enojado contigo? 1637 00:57:24,357 --> 00:57:29,195 Sí, porque todavía estoy aquí. y ella está a punto de estar allí. 1638 00:57:29,237 --> 00:57:30,530 ¿Sabes que? 1639 00:57:30,572 --> 00:57:32,157 ¿Por qué no simplemente déjame ocuparme de Adam. 1640 00:57:32,198 --> 00:57:33,658 ¿De qué estás hablando? ¿Qué vas a hacer? 1641 00:57:33,700 --> 00:57:35,034 el tiene que saber esto no está bien. 1642 00:57:35,076 --> 00:57:36,452 ¡No le digas nada a Adam! 1643 00:57:36,494 --> 00:57:37,579 No eres empleado de él. 1644 00:57:37,620 --> 00:57:39,247 Ipso facto, no puede despedirte. 1645 00:57:39,289 --> 00:57:40,874 Sí, exactamente. 1646 00:57:40,915 --> 00:57:42,500 Oye, escucha, tengo que irme. porque tengo una clase de baile 1647 00:57:42,542 --> 00:57:44,002 Me inscribí con Adam. 1648 00:57:44,043 --> 00:57:45,628 Ya os contaré cómo va. - ¡Emilia! 1649 00:57:45,670 --> 00:57:46,421 ¡Emily! 1650 00:57:46,463 --> 00:57:48,465 ¡Emily! 1651 00:57:48,506 --> 00:57:50,842 Caray. 1652 00:57:50,884 --> 00:57:53,303 Me van a despedir. 1653 00:57:53,344 --> 00:57:55,138 Me van a despedir. 1654 00:57:58,057 --> 00:58:01,644 Cuidado, no quieres para tirarte la espalda otra vez. 1655 00:58:01,686 --> 00:58:03,563 Bien, espera un segundo. ¿Qué estás haciendo aquí? 1656 00:58:03,605 --> 00:58:04,939 ¿Perdiste tu avión? - No hice. 1657 00:58:04,981 --> 00:58:06,399 lo hice con dos minutos de sobra. 1658 00:58:06,441 --> 00:58:08,026 Incluso tuve tiempo para el espresso. máquina expendedora. 1659 00:58:08,067 --> 00:58:09,194 Bueno, no lo entiendo. 1660 00:58:09,235 --> 00:58:10,361 ¿Por qué estás aquí? 1661 00:58:10,403 --> 00:58:11,487 lo hice Al vuelo, Parker. 1662 00:58:11,529 --> 00:58:12,655 Elegí no hacerlo. 1663 00:58:12,697 --> 00:58:14,199 ¿DE ACUERDO? 1664 00:58:14,240 --> 00:58:15,575 Quiero decir, me imagino que tenemos en este pepinillo juntos. 1665 00:58:15,617 --> 00:58:17,535 Es justo que nosotros salir juntos de esto. 1666 00:58:17,577 --> 00:58:18,828 Sí, pero ¿qué pasa con tu trabajo? 1667 00:58:18,870 --> 00:58:21,456 Bueno, lo estoy intentando seguir mis propios consejos. 1668 00:58:21,498 --> 00:58:23,708 Si me va a despedir por cometer un error honesto, 1669 00:58:23,750 --> 00:58:24,959 No estoy destinado a estar allí. 1670 00:58:25,001 --> 00:58:26,294 DE ACUERDO. 1671 00:58:26,336 --> 00:58:28,338 Quiero decir, eso es muy actitud saludable. 1672 00:58:28,379 --> 00:58:31,216 Es atrevido, pero es muy saludable. 1673 00:58:31,257 --> 00:58:34,510 Sí, me di cuenta de que tengo la misma tendencia que tú. 1674 00:58:34,552 --> 00:58:38,097 puse el trabajo antes todo lo demás, incluido 1675 00:58:38,139 --> 00:58:39,307 lo que está justo frente a mí. 1676 00:58:45,939 --> 00:58:48,691 volvamos juntos en ese barco. 1677 00:58:51,527 --> 00:58:54,989 Oh, Dios mío. 1678 00:58:55,031 --> 00:58:59,953 Ya sabes, si mi cabeza no estaba atornillado a mi cuello-- 1679 00:59:05,917 --> 00:59:07,961 ¿Estás seguro de esto? es la mejor solución? 1680 00:59:08,002 --> 00:59:09,629 porque nos perdimos nuestro vuelo, creo 1681 00:59:09,671 --> 00:59:10,713 es nuestra única solución. 1682 00:59:10,755 --> 00:59:11,798 ¿Cómo te imaginas? 1683 00:59:11,839 --> 00:59:13,550 los trenes son todavía en huelga, 1684 00:59:13,591 --> 00:59:16,177 y no hay ni un solo alquiler Coche disponible en toda Sicilia. 1685 00:59:16,219 --> 00:59:17,762 Llegamos a tierra firme, ¿no? 1686 00:59:17,804 --> 00:59:20,765 Tomamos un taxi y contratar a alguien para conducir 1687 00:59:20,807 --> 00:59:21,891 nosotros el resto del camino. 1688 00:59:21,933 --> 00:59:23,142 Eres tan lindo. 1689 00:59:23,184 --> 00:59:24,644 estan demasiado ocupados debido a la huelga, 1690 00:59:24,686 --> 00:59:26,354 y hay un montón de las normas sindicales, 1691 00:59:26,396 --> 00:59:27,647 un montón de normas de conducción. 1692 00:59:27,689 --> 00:59:28,940 Es un desastre. 1693 00:59:28,982 --> 00:59:30,441 porque somos en padrino país. 1694 00:59:30,483 --> 00:59:31,901 OK, no puedes hacer referencia una película que no has visto. 1695 00:59:31,943 --> 00:59:32,986 Anotado. Entiendo. 1696 00:59:33,027 --> 00:59:34,112 Muy bien, volvamos a tu plan. 1697 00:59:34,153 --> 00:59:35,572 si, llamé Valentina para ayudar. 1698 00:59:35,613 --> 00:59:37,323 ¿Quién es Valentina? 1699 00:59:37,365 --> 00:59:38,741 Ella es la mujer que me ayudó. traducir en la estación de tren. 1700 00:59:38,783 --> 00:59:39,784 Ella me dio su tarjeta. 1701 00:59:39,826 --> 00:59:40,952 Parker, tienes que seguir el ritmo, ¿vale? 1702 00:59:40,994 --> 00:59:42,036 Bien. 1703 00:59:42,078 --> 00:59:44,289 Su prima es dueña un barco de pesca. 1704 00:59:45,123 --> 00:59:46,666 DE ACUERDO. 1705 00:59:46,708 --> 00:59:49,210 ¿No aprendimos nuestra lección? sobre excursiones en Palermo? 1706 00:59:49,252 --> 00:59:50,920 Vale, detente. 1707 00:59:50,962 --> 00:59:54,173 voy a prohibir el sarcasmo hasta nuevo aviso. 1708 00:59:54,215 --> 00:59:55,508 Debidamente anotado. 1709 00:59:55,550 --> 00:59:57,802 Este plan tuyo, Estoy tan confundido. 1710 00:59:57,844 --> 00:59:59,554 no tengo idea de que estás hablando. 1711 00:59:59,596 --> 01:00:00,430 Ven aquí. 1712 01:00:04,058 --> 01:00:05,560 Estamos aquí, ¿verdad? 1713 01:00:05,601 --> 01:00:08,479 Y el barco está atracado todo el camino hasta aquí en Bari. 1714 01:00:08,521 --> 01:00:10,690 y se va a las 20.30 en punto. 1715 01:00:10,732 --> 01:00:12,066 va hasta el final a Dubrovnik. 1716 01:00:12,108 --> 01:00:13,276 Así es. 1717 01:00:13,318 --> 01:00:14,485 Ahora, Valentina a mi prima le gusta mucho 1718 01:00:14,527 --> 01:00:17,822 pescar en el golfo de Taranto. 1719 01:00:17,864 --> 01:00:20,575 Al parecer el branzino Realmente muerde después de una gran tormenta. 1720 01:00:20,617 --> 01:00:21,826 - Bueno, eso es un dato curioso. - ¿No es así? 1721 01:00:21,868 --> 01:00:23,202 Sí. 1722 01:00:23,244 --> 01:00:24,621 Así que si podemos encontrar él en todo este caos, 1723 01:00:24,662 --> 01:00:26,372 podemos tomar un paseo al Puerto de Taranto. 1724 01:00:26,414 --> 01:00:28,958 Y luego desde allí, la encontramos. otro primo que ha arreglado 1725 01:00:29,000 --> 01:00:30,585 para el transporte a Bari. 1726 01:00:30,626 --> 01:00:32,795 Esta mujer es increíble y aparentemente relacionado con todos. 1727 01:00:32,837 --> 01:00:34,005 Así es. 1728 01:00:34,047 --> 01:00:35,298 Y si todo va según el plan, 1729 01:00:35,340 --> 01:00:36,716 volveremos en el barco al anochecer. 1730 01:00:36,758 --> 01:00:38,217 que me da suficiente Es hora de prepararse con Adam. 1731 01:00:38,259 --> 01:00:39,344 para la junta de fusión. 1732 01:00:39,385 --> 01:00:41,054 y si trabajo a través de la noche, 1733 01:00:41,095 --> 01:00:42,597 Todavía puedo entregar mi informe. a mi jefe por la mañana. 1734 01:00:42,639 --> 01:00:44,182 Y para que conste, soy totalmente de acuerdo con eso. 1735 01:00:44,223 --> 01:00:45,433 - Bien. - DE ACUERDO. 1736 01:00:45,475 --> 01:00:47,310 Entonces, ¿cómo encontramos ¿primo número uno? 1737 01:00:47,352 --> 01:00:49,020 No sé. 1738 01:00:49,062 --> 01:00:51,731 Pero ella dijo que su nombre es Andrea, trabaja en el muelle principal, 1739 01:00:51,773 --> 01:00:54,692 y su barco es azul o rojo. 1740 01:00:54,734 --> 01:00:56,486 - ¿Podemos usar el sarcasmo todavía? - No hay tiempo. 1741 01:00:56,527 --> 01:00:58,029 Tenemos que encontrarlo. - Llámalo. 1742 01:00:58,071 --> 01:00:59,697 Oh, ella dijo que es de la vieja escuela. No tiene teléfono. 1743 01:00:59,739 --> 01:01:01,657 ¿Por qué él no tienes un celular? 1744 01:01:01,699 --> 01:01:03,826 Realmente nunca necesité uno. 1745 01:01:03,868 --> 01:01:06,871 me gusta estar presente con la gente en mi presencia. 1746 01:01:06,913 --> 01:01:08,247 Me alegra mucho que nos hayas encontrado. 1747 01:01:08,289 --> 01:01:10,291 Tu prima Valentina. dijo que podrías ayudar 1748 01:01:10,333 --> 01:01:11,709 Llegamos al Puerto de Taranto. 1749 01:01:11,751 --> 01:01:12,794 ¿Valentina te dijo esto? 1750 01:01:12,835 --> 01:01:13,711 Sí. 1751 01:01:17,006 --> 01:01:19,008 Valentina tiene razón. 1752 01:01:19,050 --> 01:01:21,427 Quizás pueda ayudarte. 1753 01:01:21,469 --> 01:01:24,514 Pero sólo si este fleje El joven me ayudará. 1754 01:01:24,555 --> 01:01:26,682 Él hará lo que tú digas. 1755 01:01:31,854 --> 01:01:34,190 Vamos, eres trapeando como un niño. 1756 01:01:34,232 --> 01:01:35,525 ¡Trapea como un hombre! 1757 01:01:35,566 --> 01:01:36,901 ¿Acaba de decir...? 1758 01:01:36,943 --> 01:01:39,737 Vamos, quiero ver tus dientes americanos 1759 01:01:39,779 --> 01:01:41,614 brillando en esa ventana. 1760 01:01:41,656 --> 01:01:44,200 Oh, perdí un lugar. 1761 01:01:44,242 --> 01:01:45,326 Oh Dios mío. 1762 01:01:45,368 --> 01:01:46,536 Oh, aquí puedo ayuda con esto. 1763 01:01:46,577 --> 01:01:49,122 No, lo siento, lo estoy muy supersticioso. 1764 01:01:49,163 --> 01:01:51,666 es muy mala suerte para una mujer tocar el aparejo de pesca. 1765 01:01:51,708 --> 01:01:52,959 Oh. 1766 01:01:53,000 --> 01:01:54,961 Buena suerte para ti, porque es pesado. 1767 01:01:55,002 --> 01:01:55,962 Con tu espalda. 1768 01:01:56,003 --> 01:01:57,380 DE ACUERDO. 1769 01:01:57,422 --> 01:01:58,172 Ah, cuidado. 1770 01:01:58,214 --> 01:02:00,383 Bravo. 1771 01:02:00,425 --> 01:02:02,051 Bien, haz pequeños círculos. 1772 01:02:02,093 --> 01:02:02,885 Si. 1773 01:02:02,927 --> 01:02:04,220 ¡Dije pequeños círculos! 1774 01:02:04,262 --> 01:02:05,304 ¿Me estás escuchando? 1775 01:02:05,346 --> 01:02:06,806 estoy tratando de hacer pequeños círculos. 1776 01:02:06,848 --> 01:02:08,141 Si, no lo eres esforzándose lo suficiente. 1777 01:02:08,182 --> 01:02:08,891 Tengo esto. 1778 01:02:08,933 --> 01:02:10,226 Déjame hacerlo. 1779 01:02:20,278 --> 01:02:22,238 ¡Cortejar! 1780 01:02:22,280 --> 01:02:23,990 Bari, allá voy. 1781 01:02:24,031 --> 01:02:25,366 ¡Allá vamos! 1782 01:02:25,408 --> 01:02:27,493 Oye, agarra eso cosita ahí. 1783 01:02:43,342 --> 01:02:44,760 2, 3. 1784 01:02:44,802 --> 01:02:46,637 1, 2, 3. 1785 01:02:46,679 --> 01:02:47,847 Estás bastante callado ahí. 1786 01:02:47,889 --> 01:02:49,307 ¿Te estás concentrando? en tus movimientos de baile, 1787 01:02:49,348 --> 01:02:50,766 o hay algo en tu mente? 1788 01:02:50,808 --> 01:02:51,726 Un poco de ambos. 1789 01:02:51,768 --> 01:02:52,977 Derramarlo. 1790 01:02:53,019 --> 01:02:53,978 no creo eso es algo que harías 1791 01:02:54,020 --> 01:02:55,188 quiere que sus inversores escuchen. 1792 01:02:55,229 --> 01:02:57,356 DE ACUERDO. 1793 01:02:57,398 --> 01:02:58,941 Muy bien. 1794 01:02:58,983 --> 01:02:59,901 Mantenga los pies en alto. 1795 01:02:59,942 --> 01:03:01,027 Lindo. Luciendo bien. 1796 01:03:01,068 --> 01:03:02,278 no me gusta el sonido de eso. 1797 01:03:02,320 --> 01:03:03,279 ¿Qué está sucediendo? 1798 01:03:03,321 --> 01:03:04,655 No sé. 1799 01:03:04,697 --> 01:03:05,865 Quiero decir, tal vez algo que ver con el hecho 1800 01:03:05,907 --> 01:03:06,908 le preguntaste a mi hermano para detener a kelly 1801 01:03:06,949 --> 01:03:08,201 volver al barco. 1802 01:03:11,370 --> 01:03:12,789 1, 2, 3. 1803 01:03:12,830 --> 01:03:13,998 1, 2-- 1804 01:03:14,040 --> 01:03:15,875 Oye, ella representa la competencia. 1805 01:03:15,917 --> 01:03:16,834 Esto es un negocio. 1806 01:03:16,876 --> 01:03:17,877 No es personal. 1807 01:03:17,919 --> 01:03:19,462 No, cosas así suceden. 1808 01:03:19,504 --> 01:03:20,963 ella no debería ser castigado por ellos. 1809 01:03:28,012 --> 01:03:29,472 No estoy castigando a nadie. 1810 01:03:29,514 --> 01:03:30,806 ¿DE ACUERDO? 1811 01:03:30,848 --> 01:03:32,850 Acabo de encontrar la situación fortuito. 1812 01:03:32,892 --> 01:03:34,435 Sí. 1813 01:03:34,477 --> 01:03:35,895 Creo que la palabra eres buscar es subrepticio. 1814 01:03:35,937 --> 01:03:37,396 Vale, eso es un poco injusto. 1815 01:03:37,438 --> 01:03:39,565 ¿No preferirías ganar? ¿Este acuerdo es justo y equitativo? 1816 01:03:39,607 --> 01:03:41,275 Mantengamos el volumen bajo, ¿de acuerdo? 1817 01:03:41,317 --> 01:03:42,443 ¿Por qué? 1818 01:03:42,485 --> 01:03:44,028 No tengo nada que ocultar. 1819 01:03:44,070 --> 01:03:44,862 ¿Tú? 1820 01:03:44,904 --> 01:03:47,198 1, 2, 3. 1821 01:03:47,240 --> 01:03:49,450 Mira, yo quería para ayudar porque yo 1822 01:03:49,492 --> 01:03:51,077 me siento mal por mi hermano y porque tu 1823 01:03:51,118 --> 01:03:52,745 Parece un muy buen tipo. 1824 01:03:52,787 --> 01:03:54,872 A menos que cambies la forma estás manejando la situación, 1825 01:03:54,914 --> 01:03:56,707 vas a encontrar Tú solo en esto. 1826 01:03:56,749 --> 01:03:58,835 Y no me refiero sólo a mí. 1827 01:03:58,876 --> 01:04:00,753 Me refiero a Parker también. 1828 01:04:00,795 --> 01:04:03,464 No tomes su bondad por sentado. 1829 01:04:03,506 --> 01:04:04,257 Por favor. 1830 01:04:04,298 --> 01:04:05,967 Lindo. 1831 01:04:11,013 --> 01:04:12,598 creo que me siento un poco mareado, 1832 01:04:12,640 --> 01:04:13,891 así que me voy a acostar. 1833 01:04:19,397 --> 01:04:21,107 Oye, ¿cómo está tu espalda? 1834 01:04:21,148 --> 01:04:22,525 Nunca ha estado mejor. 1835 01:04:22,567 --> 01:04:25,403 Ah, supongo que el doctor Valcano tenía razón después de todo. 1836 01:04:25,444 --> 01:04:26,862 Ella lo era. 1837 01:04:26,904 --> 01:04:28,948 Estoy muy feliz de haberlo dejado ella me grazna. 1838 01:04:28,990 --> 01:04:31,450 Papá, los chistes han vuelto. 1839 01:04:31,492 --> 01:04:33,452 Supongo que eres ¿Te sientes tranquilo otra vez? 1840 01:04:33,494 --> 01:04:37,164 De alguna manera eso es exactamente cómo me haces sentir. 1841 01:04:37,206 --> 01:04:40,042 Ahora, ¿puedes curar? mi mareo? 1842 01:04:40,084 --> 01:04:44,088 Ojalá tuviera algo de Dramamine para este rey del drama aquí. 1843 01:04:44,130 --> 01:04:45,381 Toca. 1844 01:04:45,423 --> 01:04:47,425 ni siquiera puedo estar enojado a ti por eso. 1845 01:04:50,261 --> 01:04:51,470 Hola, Belladona? 1846 01:04:51,512 --> 01:04:52,305 Si. 1847 01:04:52,346 --> 01:04:53,431 Tu turno de conducir. 1848 01:04:53,472 --> 01:04:55,099 Oh, ¿no es eso mala suerte? 1849 01:04:55,141 --> 01:04:56,767 En realidad, todo lo contrario. 1850 01:04:56,809 --> 01:04:57,852 ¿Vas a conducir? 1851 01:05:00,688 --> 01:05:01,856 DE ACUERDO. 1852 01:05:01,898 --> 01:05:03,149 Así que pon tus manos en el volante. 1853 01:05:03,190 --> 01:05:03,941 Sí. 1854 01:05:03,983 --> 01:05:04,817 Sí. 1855 01:05:04,859 --> 01:05:06,319 Como conducir un coche. 1856 01:05:06,360 --> 01:05:08,821 No me siento tan tranquilo ahora. 1857 01:05:09,780 --> 01:05:15,119 Oye 1858 01:05:37,266 --> 01:05:38,225 Detente. 1859 01:05:38,267 --> 01:05:39,018 ¡Detén el barco! 1860 01:05:39,060 --> 01:05:40,019 ¡Mata el motor! 1861 01:05:40,061 --> 01:05:40,853 Oye, ¿qué pasa? 1862 01:05:40,895 --> 01:05:42,521 ¿Está todo bien? 1863 01:05:42,563 --> 01:05:44,899 casi lo olvido lo más importante. 1864 01:05:44,940 --> 01:05:45,733 El dinero. 1865 01:05:45,775 --> 01:05:46,692 Oh sí. 1866 01:05:46,734 --> 01:05:47,943 Absolutamente. 1867 01:05:47,985 --> 01:05:50,154 Cueste lo que cueste, estamos felices de pagarlo. 1868 01:05:52,865 --> 01:05:54,367 ¿No deberíamos pagarte? 1869 01:05:54,408 --> 01:05:55,534 Tíralos al agua. 1870 01:05:55,576 --> 01:05:57,453 Esta es una moneda de dos euros. 1871 01:05:57,495 --> 01:06:00,998 ¿No deberíamos estar usando, como, ¿Quizás una moneda de dos céntimos? 1872 01:06:01,040 --> 01:06:03,250 si eres generoso al mar, ella 1873 01:06:03,292 --> 01:06:05,252 Seremos generosos contigo. 1874 01:06:05,294 --> 01:06:08,839 Tíralos sobre tu hombro. 1875 01:06:08,881 --> 01:06:11,967 3, 2, 1. 1876 01:06:12,009 --> 01:06:13,010 Bella. 1877 01:06:13,052 --> 01:06:15,554 Hoy será un día de suerte. 1878 01:06:33,072 --> 01:06:34,240 Bien. 1879 01:06:34,281 --> 01:06:35,366 Entonces, ¿qué hace ¿Cómo se ve la prima? 1880 01:06:35,408 --> 01:06:36,992 No sé. Ella no lo dijo. 1881 01:06:37,034 --> 01:06:38,285 Ella solo dijo que había va a ser transporte 1882 01:06:38,327 --> 01:06:38,828 esperando en el muelle. - ¿Cómo se llama? 1883 01:06:38,869 --> 01:06:39,996 Mario. 1884 01:06:40,037 --> 01:06:41,038 Bueno, eso realmente lo reduce. 1885 01:06:41,080 --> 01:06:42,707 Lo siento, embargo al sarcasmo. 1886 01:06:42,748 --> 01:06:44,166 ¿Qué pasa con su número de teléfono? ¿Tienes eso en tu teléfono? 1887 01:06:44,208 --> 01:06:45,042 Sí. 1888 01:06:45,084 --> 01:06:46,669 Mi teléfono está casi muerto. 1889 01:06:46,711 --> 01:06:48,170 Oh, no, tacha eso. Está muerto. 1890 01:06:48,212 --> 01:06:50,005 Está bien, está bien. Ella dijo que él estaría aquí. 1891 01:06:50,047 --> 01:06:50,881 DE ACUERDO. 1892 01:06:53,718 --> 01:06:54,510 Ey. 1893 01:06:57,430 --> 01:06:58,597 Mira esto. Mira esto. 1894 01:06:58,639 --> 01:06:59,348 Mira esto. 1895 01:06:59,390 --> 01:07:00,891 Mira esto. 1896 01:07:00,933 --> 01:07:02,685 Vroom. 1897 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 ¡Ja! 1898 01:07:04,437 --> 01:07:07,398 Señorita Kelly, le pido disculpas. No podría acompañarte yo mismo, 1899 01:07:07,440 --> 01:07:10,025 pero Limoncello lo hará llegar allí de forma segura. 1900 01:07:10,067 --> 01:07:14,739 Déjala en el muelle de Bari. a la mujer del carrito de helados. 1901 01:07:14,780 --> 01:07:17,366 Buen viaje, Mario. 1902 01:07:17,408 --> 01:07:18,701 Esto no es bueno. 1903 01:07:18,743 --> 01:07:19,994 Esto no es bueno. - ¿Por qué? 1904 01:07:20,036 --> 01:07:20,995 ¿Parezco tonto? 1905 01:07:21,036 --> 01:07:22,455 Me aterrorizan las motos. 1906 01:07:22,496 --> 01:07:23,956 Qué bueno que esto es Sólo un scooter glorificado. 1907 01:07:23,998 --> 01:07:25,541 Parker, no lo entiendes. 1908 01:07:25,583 --> 01:07:27,251 estoy aterrorizado por cualquier cosa que solo tiene dos ruedas. 1909 01:07:27,293 --> 01:07:28,878 Vale, la bicicleta de mi infancia todavía Tiene las ruedas de apoyo. 1910 01:07:28,919 --> 01:07:31,505 Oye, Kelly, yo estaba Nací para montar esto. 1911 01:07:31,547 --> 01:07:35,176 Todo lo que tienes que hacer Es agárrate fuerte. 1912 01:07:38,387 --> 01:07:39,889 Puede que parezcas tonto. 1913 01:07:39,930 --> 01:07:41,223 Parezco más tonto. 1914 01:07:41,265 --> 01:07:43,476 Intenta no comer nada. chinches de junio en camino. 1915 01:07:48,397 --> 01:07:52,485 Hay un mundo que quiero mostrarte 1916 01:07:52,526 --> 01:07:53,861 Así que toma mi mano 1917 01:07:53,903 --> 01:07:57,823 encontremos algo nuevo 1918 01:07:59,325 --> 01:08:00,659 Ambos pies en el suelo 1919 01:08:00,701 --> 01:08:02,328 Voy a golpearlo corriendo 1920 01:08:04,079 --> 01:08:06,874 mirando a todas partes para conseguir lo que quieres 1921 01:08:08,542 --> 01:08:10,127 Voy a tratarte bien, así que... 1922 01:08:11,962 --> 01:08:14,131 ¿Deberíamos comprobarlo? ¿Paseo marítimo o lugar del parque? 1923 01:08:14,173 --> 01:08:15,883 Está bien, amigo. ¿Sabes que? 1924 01:08:15,925 --> 01:08:17,843 Sólo sigue conduciendo o me voy para enviarte directamente a la cárcel. 1925 01:08:17,885 --> 01:08:19,345 Lo entendiste. 1926 01:08:28,687 --> 01:08:30,564 ¡Lo logramos! 1927 01:08:34,068 --> 01:08:35,611 Con siete minutos de sobra. 1928 01:08:35,653 --> 01:08:36,821 ¡Oh! 1929 01:08:36,862 --> 01:08:39,406 Bueno, esa es la causa para celebración. 1930 01:08:39,448 --> 01:08:41,951 Sí, señor. 1931 01:08:41,992 --> 01:08:42,743 Hola. 1932 01:08:42,785 --> 01:08:44,411 Hola. 1933 01:08:44,453 --> 01:08:46,038 Entonces Mario dijo que lo sabrías qué hacer con el limoncello. 1934 01:08:46,080 --> 01:08:47,373 ¿Sí? ¿Si? 1935 01:08:47,414 --> 01:08:48,582 Y me encantaría un helado. 1936 01:08:48,624 --> 01:08:50,000 ¿Puedo tener algunos? pistacho, por favor? 1937 01:08:50,042 --> 01:08:51,043 ¿Y a la señora le gustaría? 1938 01:08:51,085 --> 01:08:52,169 Oh, stracciatella. 1939 01:08:52,211 --> 01:08:54,588 Stracciatella, por supuesto. 1940 01:08:54,630 --> 01:08:55,506 Lo hicimos. 1941 01:08:55,548 --> 01:08:56,298 Sí. 1942 01:08:56,340 --> 01:08:57,633 ¿Sabes que? 1943 01:08:57,675 --> 01:08:59,468 Ahora que estamos aquí, Me siento un poco triste. 1944 01:08:59,510 --> 01:09:00,678 ¿Por qué? 1945 01:09:00,719 --> 01:09:02,137 Bueno, tuvimos Toda una aventura. 1946 01:09:02,179 --> 01:09:04,265 Bueno, sólo porque somos volviendo al barco 1947 01:09:04,306 --> 01:09:06,809 no significa La aventura tiene que parar. 1948 01:09:06,851 --> 01:09:08,060 Me gusta cómo suena eso. 1949 01:09:09,311 --> 01:09:11,522 Grazie mille. 1950 01:09:11,564 --> 01:09:13,691 Muy bien, saludo. 1951 01:09:13,732 --> 01:09:15,276 Saludo. 1952 01:09:15,317 --> 01:09:17,278 Y ese sonido significa que nosotros Tengo que volver al barco. 1953 01:09:17,319 --> 01:09:18,070 ¡Sube al barco! 1954 01:09:18,112 --> 01:09:19,321 ¡Sube al barco! 1955 01:09:19,363 --> 01:09:20,197 ¡Sí! 1956 01:09:20,239 --> 01:09:21,740 ¡Ah, lo logramos! 1957 01:09:21,782 --> 01:09:22,575 ¡Ey! 1958 01:09:29,999 --> 01:09:32,167 Está bien, me voy. Tengo que ir a limpiarme. 1959 01:09:32,209 --> 01:09:33,794 pero voy a ir Encuentra a Emily y Adam. 1960 01:09:33,836 --> 01:09:34,545 Sí. 1961 01:09:34,587 --> 01:09:35,796 Yo también. 1962 01:09:35,838 --> 01:09:37,381 Bueno, no, solo la parte de limpieza. 1963 01:09:37,423 --> 01:09:39,675 tengo que conectar mi teléfono Entra y ponte a trabajar, ¿sabes? 1964 01:09:39,717 --> 01:09:41,218 DE ACUERDO. 1965 01:09:41,260 --> 01:09:43,262 Um, entonces sabes lo que yo crees que voy a hacer? 1966 01:09:43,304 --> 01:09:44,930 Creo que a medianoche voy a bajar 1967 01:09:44,972 --> 01:09:47,224 a ese horno de pizza las 24 horas... 1968 01:09:47,266 --> 01:09:48,309 si quieres unirte a mí. 1969 01:09:48,350 --> 01:09:49,810 Todavía voy a estar despierto, así que... 1970 01:09:49,852 --> 01:09:51,520 tu también podrías pásate por aquí para investigar. 1971 01:09:51,562 --> 01:09:53,022 Investigación, cierto. 1972 01:09:53,063 --> 01:09:53,856 Y luego, vamos a... 1973 01:09:53,898 --> 01:09:55,190 Voy a-- 1974 01:09:55,232 --> 01:09:56,150 - Sal de aquí. - Te veré allí. 1975 01:09:56,192 --> 01:09:56,942 Nos vemos allí. 1976 01:09:56,984 --> 01:09:58,569 Está bien, adiós. 1977 01:09:58,611 --> 01:09:59,445 Te veré allí. 1978 01:09:59,486 --> 01:10:01,697 Adiós. 1979 01:10:01,739 --> 01:10:02,489 Hasta luego. 1980 01:10:02,531 --> 01:10:06,952 Adiós 1981 01:10:06,994 --> 01:10:08,537 Ay, Kelly. 1982 01:10:08,579 --> 01:10:09,622 Hola. 1983 01:10:09,663 --> 01:10:11,207 Me alegra mucho que hayan vuelto. 1984 01:10:11,248 --> 01:10:12,541 Sí. 1985 01:10:12,583 --> 01:10:13,876 De hecho, te escuché fueron todo un héroe 1986 01:10:13,918 --> 01:10:14,752 y salvó el día. 1987 01:10:14,793 --> 01:10:15,628 No, no, no. 1988 01:10:15,669 --> 01:10:16,921 Fue un esfuerzo de equipo. 1989 01:10:16,962 --> 01:10:17,796 Sí. 1990 01:10:17,838 --> 01:10:19,340 Bueno, lo aprecio. 1991 01:10:19,381 --> 01:10:23,510 Y te debo una disculpa. 1992 01:10:23,552 --> 01:10:24,595 ¿Tú haces? 1993 01:10:24,637 --> 01:10:27,431 Sí, me doy cuenta no debería haberlo hecho 1994 01:10:27,473 --> 01:10:29,016 preguntó Parker para detenerte a propósito 1995 01:10:29,058 --> 01:10:30,351 volver al barco. 1996 01:10:30,392 --> 01:10:31,644 Estaba mal. 1997 01:10:31,685 --> 01:10:34,688 Fue... egoísta. y oportunista, 1998 01:10:34,730 --> 01:10:36,357 y francamente innecesario. 1999 01:10:36,398 --> 01:10:39,944 No debería haberte puesto a ti o a él. en esa posición, y yo... 2000 01:10:39,985 --> 01:10:42,321 Lo siento. 2001 01:10:42,363 --> 01:10:46,283 Bueno, lo soy Me alegra mucho que me lo dijeras. 2002 01:10:46,325 --> 01:10:47,284 Ah, yo también. 2003 01:10:47,326 --> 01:10:48,535 Gran carga de mi pecho. 2004 01:10:48,577 --> 01:10:49,411 Sí. 2005 01:10:49,453 --> 01:10:51,038 Ya sabes, fue Emily. 2006 01:10:51,080 --> 01:10:52,289 Emily en realidad es la indicada. que se enfrentó a mí y dijo: 2007 01:10:52,331 --> 01:10:53,707 Adán, ¿sabes qué? Me tengo que ir. 2008 01:10:53,749 --> 01:10:54,500 ¿DE ACUERDO? 2009 01:10:54,541 --> 01:10:56,377 Pero yo... lo siento. 2010 01:10:56,418 --> 01:10:57,920 Buena suerte en tu reunión de mañana. 2011 01:10:57,962 --> 01:10:58,796 Vale, nos vemos pronto. 2012 01:10:58,837 --> 01:10:59,630 Sí. 2013 01:11:16,522 --> 01:11:17,314 Ay, muchacho. 2014 01:11:20,526 --> 01:11:21,777 Jorge, hola. 2015 01:11:21,819 --> 01:11:23,112 Lo siento mucho estado fuera de su bolsillo. 2016 01:11:23,153 --> 01:11:24,446 puedo explicar todo, y lo prometo 2017 01:11:24,488 --> 01:11:25,864 tu te tendré todo subido 2018 01:11:25,906 --> 01:11:27,241 a la plataforma a las 6:00 a.m. 2019 01:11:27,283 --> 01:11:28,659 Guárdalo, Kelly. 2020 01:11:28,701 --> 01:11:30,411 No hay nada más que explicar. 2021 01:11:30,452 --> 01:11:32,037 amenazaron cancelar nuestro contrato, 2022 01:11:32,079 --> 01:11:33,747 así que traje a alguien más. 2023 01:11:33,789 --> 01:11:35,082 Estás bromeando, ¿verdad? 2024 01:11:35,124 --> 01:11:36,542 Ojalá lo fuera. 2025 01:11:36,583 --> 01:11:38,794 abordaron el barco en Corfú, y su trabajo 2026 01:11:38,836 --> 01:11:40,254 ha sido realmente sólido. 2027 01:11:40,296 --> 01:11:41,880 Voy a tener que dejarte ir. 2028 01:11:41,922 --> 01:11:43,632 Lo siento, esto vino desde arriba. 2029 01:11:43,674 --> 01:11:45,801 Jorge. 2030 01:11:45,843 --> 01:11:47,428 Lo siento, estoy confundido. 2031 01:11:47,469 --> 01:11:50,889 ¿Quieres decir déjame ir de esta tarea o de mi trabajo? 2032 01:11:50,931 --> 01:11:53,183 yo soy Lo siento, Kelly, pero son ambas cosas. 2033 01:11:53,225 --> 01:11:54,018 Tengo que irme. 2034 01:12:05,487 --> 01:12:07,031 ¿Cuándo podemos hablar? 2035 01:12:07,072 --> 01:12:08,824 tomando ¿Ya un descanso del trabajo? 2036 01:12:08,866 --> 01:12:10,200 Vago. 2037 01:12:10,242 --> 01:12:12,077 - yo - Me acaban de despedir, Parker. 2038 01:12:12,119 --> 01:12:13,370 Trajeron a alguien más. 2039 01:12:13,412 --> 01:12:14,747 Lo siento mucho. 2040 01:12:14,788 --> 01:12:16,248 Nos vemos en el salón Lido. 2041 01:12:22,838 --> 01:12:24,131 Gracias. 2042 01:12:24,173 --> 01:12:26,091 Hola, Kelly. 2043 01:12:26,133 --> 01:12:29,136 Lo lamento. 2044 01:12:29,178 --> 01:12:30,179 ¿Qué pasó? 2045 01:12:30,220 --> 01:12:31,722 No hagas eso. 2046 01:12:31,764 --> 01:12:34,516 Sabes exactamente lo que pasó. 2047 01:12:34,558 --> 01:12:36,435 En serio, estoy en la oscuridad. 2048 01:12:36,477 --> 01:12:38,020 sabes lo que eres haciendo ahora mismo, 2049 01:12:38,062 --> 01:12:39,188 Parker, no es sarcasmo. 2050 01:12:39,229 --> 01:12:41,774 es simplemente recto hasta la deshonestidad. 2051 01:12:41,815 --> 01:12:43,942 Vale, sé que estás molesto porque perdiste tu trabajo. 2052 01:12:43,984 --> 01:12:46,403 Estoy molesto porque tu sabía que estaba en una fecha límite 2053 01:12:46,445 --> 01:12:49,156 y me detuviste deliberadamente. 2054 01:12:49,198 --> 01:12:50,032 Está bien-- 2055 01:12:50,074 --> 01:12:52,076 Adán me lo dijo. 2056 01:12:52,117 --> 01:12:52,993 Por supuesto que lo hizo. 2057 01:12:53,035 --> 01:12:54,912 Tu espalda. 2058 01:12:54,953 --> 01:12:56,622 ¿Fue eso un acto? ¿O fue eso real? 2059 01:12:56,663 --> 01:12:58,332 No, eso fue... eso fue real. Honesto. 2060 01:12:58,373 --> 01:12:59,875 Promesa. - ¿Y el pasaporte? 2061 01:12:59,917 --> 01:13:00,834 ¿El pasaporte olvidado? 2062 01:13:00,876 --> 01:13:01,877 Eso fue muy conveniente. 2063 01:13:01,919 --> 01:13:03,587 Error honesto. 2064 01:13:03,629 --> 01:13:05,381 ¿Por qué te pondría en un taxi? para llevarte de vuelta al barco 2065 01:13:05,422 --> 01:13:07,216 si lo estuviera intentando para retrasarte deliberadamente? 2066 01:13:07,257 --> 01:13:08,050 ¡No sé! 2067 01:13:11,970 --> 01:13:13,389 no se que pensar, Parker. 2068 01:13:13,430 --> 01:13:15,974 Sólo sé que sigo-- 2069 01:13:16,016 --> 01:13:18,060 sigo repitiendo eso cena que tuvimos juntos 2070 01:13:18,102 --> 01:13:22,189 en Siracusa, me pides que quédate porque estás teniendo tal 2071 01:13:22,231 --> 01:13:23,732 un buen momento para conocerme. 2072 01:13:23,774 --> 01:13:26,276 Y yo... yo sólo... 2073 01:13:26,318 --> 01:13:27,778 Me siento tan estúpido. 2074 01:13:27,820 --> 01:13:30,697 Cada palabra de eso era verdad. 2075 01:13:30,739 --> 01:13:32,449 Sí, Adam me pidió que te retrasara. 2076 01:13:32,491 --> 01:13:33,450 No lo escuché. 2077 01:13:33,492 --> 01:13:34,535 Podrías preguntarle a mi hermana. 2078 01:13:34,576 --> 01:13:38,330 Se lo conté inmediatamente. 2079 01:13:38,372 --> 01:13:41,875 Quizás deberías habérmelo dicho. 2080 01:13:41,917 --> 01:13:42,709 Tienes razón. 2081 01:13:47,172 --> 01:13:51,802 Buena suerte en tu reunión de mañana. 2082 01:13:51,844 --> 01:13:54,471 Espero que haya valido la pena. 2083 01:13:54,513 --> 01:13:55,347 Kelly. 2084 01:14:01,728 --> 01:14:03,230 Oh, ese es un vestido tan lindo. 2085 01:14:07,109 --> 01:14:08,902 ¿Permiso para subir a bordo? 2086 01:14:08,944 --> 01:14:10,070 ¿Cuál es la contraseña? 2087 01:14:10,112 --> 01:14:11,613 No sé. 2088 01:14:11,655 --> 01:14:13,615 creo que es algo como me equivoque por ser asi 2089 01:14:13,657 --> 01:14:15,951 miope acerca de la situación de kelly, 2090 01:14:15,993 --> 01:14:19,496 y me alegra que hayas tenido las agallas para dímelo y ponme en mi lugar. 2091 01:14:19,538 --> 01:14:20,789 ¿Lo hiciste bien? 2092 01:14:20,831 --> 01:14:23,167 Bueno, le dije la verdad y se disculpó. 2093 01:14:23,208 --> 01:14:24,710 Aún no he visto a Parker. 2094 01:14:24,751 --> 01:14:27,880 Pero cuando lo hago, planeo en hacer lo mismo. 2095 01:14:27,921 --> 01:14:29,339 Contraseña aceptada. 2096 01:14:29,381 --> 01:14:31,592 Dulce. 2097 01:14:31,633 --> 01:14:33,927 Deberías tener una oportunidad ver a Parker pronto, porque 2098 01:14:33,969 --> 01:14:35,262 Le dije que se reuniera conmigo aquí. 2099 01:14:35,304 --> 01:14:37,514 Bueno, no puedo esperar para escuchar las aventuras. 2100 01:14:37,556 --> 01:14:38,932 Sí. 2101 01:14:38,974 --> 01:14:41,435 ya sabes, yo soy tan impresionado con cómo estás 2102 01:14:41,476 --> 01:14:44,021 capaz de ser tan honesto conmigo. 2103 01:14:44,062 --> 01:14:46,690 Me estoy dando cuenta que no los hay mucha gente en mi vida 2104 01:14:46,732 --> 01:14:47,941 que estén dispuestos a hacerlo. 2105 01:14:47,983 --> 01:14:49,526 Tal vez deberías reconsidera quién es tu vida. 2106 01:14:49,568 --> 01:14:51,069 Ahí está de nuevo. 2107 01:14:51,111 --> 01:14:57,534 Es... eres brutalmente honesto y me encanta. 2108 01:15:01,997 --> 01:15:04,500 Oye, ¿qué le dijiste? 2109 01:15:04,541 --> 01:15:08,212 Le estaba diciendo a Emily que Me disculpé por mi pequeño plan. 2110 01:15:08,253 --> 01:15:09,922 para que la retrases desde subir al barco. 2111 01:15:09,963 --> 01:15:11,131 Está bien. 2112 01:15:11,173 --> 01:15:12,466 ¿Y fallaste? mencionarle que yo 2113 01:15:12,507 --> 01:15:14,343 no lo cumpliste? 2114 01:15:14,384 --> 01:15:16,094 no lo sabia lo que estaba pasando. 2115 01:15:16,136 --> 01:15:18,764 Ambos teléfonos murieron, así que quedó un poco en la oscuridad. 2116 01:15:18,805 --> 01:15:21,725 Lo que sea que le dijiste La enojé mucho conmigo. 2117 01:15:21,767 --> 01:15:24,895 Más importante aún, ella Me despidieron por esto. 2118 01:15:24,937 --> 01:15:25,854 - No. - Sí. 2119 01:15:25,896 --> 01:15:27,231 Lo siento. 2120 01:15:27,272 --> 01:15:28,732 Realmente lo soy. 2121 01:15:28,774 --> 01:15:32,486 Dejo que la oportunidad llegue en el camino del honor, 2122 01:15:32,528 --> 01:15:37,032 y me arrepiento incluso de mencionarlo. 2123 01:15:37,074 --> 01:15:37,866 ¿Perdóname? 2124 01:15:43,205 --> 01:15:43,997 Por supuesto. 2125 01:15:44,039 --> 01:15:44,831 Está bien. 2126 01:15:47,334 --> 01:15:48,710 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 2127 01:15:48,752 --> 01:15:50,087 No lo sé, Parker. 2128 01:15:50,128 --> 01:15:52,923 tu eres la cabeza de operaciones y estrategia. 2129 01:15:52,965 --> 01:15:53,840 Dígame usted. 2130 01:16:03,225 --> 01:16:05,936 Algunos días todo está bien 2131 01:16:05,978 --> 01:16:07,604 Entonces-- 2132 01:16:11,483 --> 01:16:15,404 --se siente como si fuera lejos de salvar 2133 01:16:18,782 --> 01:16:26,290 me paro con los dedos cruzó y respiró 2134 01:16:26,331 --> 01:16:32,713 cuando se necesita todo tengo que ver 2135 01:16:32,754 --> 01:16:34,214 lo recuerdo 2136 01:16:34,256 --> 01:16:36,174 Cada vez que cae 2137 01:16:36,216 --> 01:16:38,677 Y habrá como olas allí 2138 01:16:38,719 --> 01:16:40,721 Ah, gracias, señor. 2139 01:16:40,762 --> 01:16:41,722 Parece increíble. 2140 01:16:41,763 --> 01:16:42,556 Gracias. 2141 01:16:50,439 --> 01:16:52,774 ¿Te importaría compartir una porción? 2142 01:16:52,816 --> 01:16:54,985 Ey. 2143 01:16:55,027 --> 01:16:57,154 no pensé que lo era te volveré a ver. 2144 01:16:57,195 --> 01:16:59,656 Bueno, prometiste pizza. 2145 01:16:59,698 --> 01:17:01,283 Hice. 2146 01:17:01,325 --> 01:17:03,702 Sí, no lo es... es No una pizza margarita. 2147 01:17:03,744 --> 01:17:05,537 soy mas sucio chica martini de todos modos. 2148 01:17:05,579 --> 01:17:07,998 ¿Fue un juego de palabras? ¿ofrenda de paz? 2149 01:17:08,040 --> 01:17:09,333 Fue. 2150 01:17:09,374 --> 01:17:11,043 Excepto que deberías tener dicha oferta de pizza. 2151 01:17:11,084 --> 01:17:13,712 Habla de perder el barco. 2152 01:17:15,589 --> 01:17:19,092 sabes que yo era diciendo la verdad, ¿verdad? 2153 01:17:19,134 --> 01:17:22,304 nunca lo hubiera hecho a propósito te impidió regresar. 2154 01:17:22,346 --> 01:17:23,221 Sí, lo sé. 2155 01:17:26,099 --> 01:17:28,435 Pensé en eso momento en la cabina. 2156 01:17:28,477 --> 01:17:30,687 me di cuenta que vi la verdad en tus ojos. 2157 01:17:30,729 --> 01:17:32,522 Además, eras tal un bebé sobre tu espalda. 2158 01:17:32,564 --> 01:17:33,440 No había manera de que estaban fingiendo eso. 2159 01:17:33,482 --> 01:17:34,441 ¿Bien? 2160 01:17:34,483 --> 01:17:35,442 Lo sé. 2161 01:17:35,484 --> 01:17:39,404 Simplemente prueba aún más mi caso. 2162 01:17:39,446 --> 01:17:41,198 Lamento que hayas perdido tu trabajo. 2163 01:17:41,239 --> 01:17:42,532 Está bien. 2164 01:17:42,574 --> 01:17:43,283 No, de verdad. 2165 01:17:43,325 --> 01:17:44,826 Está bien. 2166 01:17:44,868 --> 01:17:46,411 yo soy el que eligio para no subirme a ese avión. 2167 01:17:46,453 --> 01:17:52,584 Y no me arrepiento. 2168 01:17:52,626 --> 01:17:54,127 Ya sabes, si son va a disparar 2169 01:17:54,169 --> 01:17:55,754 tu por hacer un error honesto, 2170 01:17:55,796 --> 01:17:57,214 no estabas destinado a estar allí. 2171 01:17:57,255 --> 01:17:59,633 Esas son palabras sabias. 2172 01:17:59,675 --> 01:18:00,509 ¿Quién dijo eso? 2173 01:18:00,550 --> 01:18:03,261 Estoy bastante seguro de que fui yo. 2174 01:18:03,303 --> 01:18:05,263 Además, ya sabes, creo va a motivar 2175 01:18:05,305 --> 01:18:07,140 que salga solo. 2176 01:18:07,182 --> 01:18:10,185 Creo que haría un lindo consultor independiente decente. 2177 01:18:10,227 --> 01:18:11,686 Estoy bastante seguro de que lo harías. 2178 01:18:11,728 --> 01:18:13,355 En realidad, tengo algunos notas sobre su presentación 2179 01:18:13,397 --> 01:18:15,107 si quieres que te ayude cierras el trato. 2180 01:18:15,148 --> 01:18:16,400 No digas más. 2181 01:18:16,441 --> 01:18:17,859 Aquí. 2182 01:18:17,901 --> 01:18:19,403 ¿Por dónde quieres empezar? 2183 01:18:19,444 --> 01:18:22,572 ¿Hojas de cálculo o proyecciones? 2184 01:18:22,614 --> 01:18:24,616 Pizza. 2185 01:18:32,541 --> 01:18:36,586 Agárrate fuerte 2186 01:18:39,840 --> 01:18:42,801 No puedo creer que tu alquiló un museo medieval 2187 01:18:42,843 --> 01:18:44,219 para esta reunión. 2188 01:18:44,261 --> 01:18:45,679 Bueno, lo sé cómo crear un ambiente. 2189 01:18:45,720 --> 01:18:47,389 Así que entreguemos ahora, ¿eh? 2190 01:18:47,431 --> 01:18:50,267 Bueno, estás listo, arma secreta? 2191 01:18:50,308 --> 01:18:52,102 A su orden, mi señor. 2192 01:18:52,144 --> 01:18:53,395 Limoncello a las tres. 2193 01:18:53,437 --> 01:18:55,522 1, 2, 3. 2194 01:18:55,564 --> 01:18:57,274 Limoncello! 2195 01:18:57,315 --> 01:18:58,859 - Ellos no-- - Es algo fuera del barco. 2196 01:18:58,900 --> 01:18:59,818 No lo entenderías. 2197 01:18:59,860 --> 01:19:01,528 DE ACUERDO. Está bien. 2198 01:19:01,570 --> 01:19:03,530 Damas y caballeros, ¿qué tal ¿Empezamos esta fiesta? 2199 01:19:03,572 --> 01:19:05,198 Toma algunos pasteles. 2200 01:19:05,240 --> 01:19:07,868 Frank el tanque, te quiero para probar esos croissants. 2201 01:19:07,909 --> 01:19:09,077 Son magníficos. 2202 01:19:09,119 --> 01:19:10,162 Una ultima cosa que quiero 2203 01:19:10,203 --> 01:19:11,621 para hablar contigo, sin embargo. 2204 01:19:11,663 --> 01:19:14,541 me siento como en la actualidad día y edad, 2205 01:19:14,583 --> 01:19:18,545 lo mas dificil es encontrar ese equilibrio entre vida personal y laboral. 2206 01:19:18,587 --> 01:19:23,091 Estamos en una cultura que está obsesionado con el éxito. 2207 01:19:23,133 --> 01:19:28,013 Nos olvidamos de tomarnos el tiempo las personas que amamos. 2208 01:19:28,054 --> 01:19:31,850 Ahora, si agregas Crandall Cruises a tu cartera, lo que harás 2209 01:19:31,892 --> 01:19:34,436 estar ofreciendo millones de gente alrededor 2210 01:19:34,478 --> 01:19:39,399 el mundo es la oportunidad redescubrir ese equilibrio. 2211 01:19:39,441 --> 01:19:41,026 Ahora, sólo hay una persona que puede 2212 01:19:41,067 --> 01:19:42,736 dilo mas bellamente que yo, y 2213 01:19:42,778 --> 01:19:44,029 esa es esta persona de aquí. 2214 01:19:44,070 --> 01:19:45,238 Kelly, por favor. 2215 01:19:45,280 --> 01:19:46,323 El piso es tuyo. 2216 01:19:46,364 --> 01:19:47,115 Gracias. 2217 01:19:47,157 --> 01:19:47,866 Hola a todos. 2218 01:19:47,908 --> 01:19:49,618 Soy Kelly Coates. 2219 01:19:49,659 --> 01:19:52,370 Yo era la mujer que fue contratada para haga la debida diligencia para su equipo 2220 01:19:52,412 --> 01:19:56,041 y luego fue posteriormente despedido por perder el barco. 2221 01:19:56,082 --> 01:19:57,334 Lo entiendo. 2222 01:19:57,375 --> 01:19:59,920 pero quiero decir tu que en el tiempo 2223 01:19:59,961 --> 01:20:04,216 Traté de encontrar todo lo que estaba equivocado acerca de esta empresa, 2224 01:20:04,257 --> 01:20:07,135 En realidad encontré todo eso era cierto. 2225 01:20:07,177 --> 01:20:08,595 pasé lo mejor parte de la semana 2226 01:20:08,637 --> 01:20:10,847 con la alta dirección en cruceros crandall, 2227 01:20:10,889 --> 01:20:16,144 y puedo decirte que esto El equipo está lleno de integridad. 2228 01:20:16,186 --> 01:20:17,479 y lleno de honor. 2229 01:20:17,521 --> 01:20:19,439 Ahora bien, no son perfectos. 2230 01:20:19,481 --> 01:20:21,149 Está bien, cometen errores. 2231 01:20:21,191 --> 01:20:24,444 Pero cuando lo hacen, reconocer esos errores, 2232 01:20:24,486 --> 01:20:26,988 y hacen todo lo posible para hacer lo correcto para el cliente. 2233 01:20:27,030 --> 01:20:29,574 Así que si estuviera mirando adquirir una empresa 2234 01:20:29,616 --> 01:20:32,410 con ese tipo de cultura, ese tipo de tradición, 2235 01:20:32,452 --> 01:20:34,204 Con mucho gusto subiría a bordo. 2236 01:20:34,246 --> 01:20:35,205 Gracias por tu tiempo. 2237 01:20:35,247 --> 01:20:36,039 Eso fue asombroso. 2238 01:20:36,081 --> 01:20:37,874 Gracias, Kelly. 2239 01:20:37,916 --> 01:20:39,459 Chicos, este es vuestro momento. para preguntas. 2240 01:20:39,501 --> 01:20:41,378 Si no hay preguntas, es hora de traer 2241 01:20:41,419 --> 01:20:44,589 Saque la pluma y la tinta viejas. 2242 01:20:44,631 --> 01:20:46,591 Podrías firmar. 2243 01:20:46,633 --> 01:20:48,134 Me opongo. 2244 01:20:48,176 --> 01:20:50,428 Me opongo. 2245 01:20:50,470 --> 01:20:51,471 No puedes oponerte. 2246 01:20:51,513 --> 01:20:52,764 Esto no es una sala de audiencias. 2247 01:20:52,806 --> 01:20:55,100 Bueno entonces lo rescindo mi oferta de venta. 2248 01:20:55,141 --> 01:20:56,101 ¿Hablas en serio? 2249 01:20:56,142 --> 01:20:57,394 Sí, sólo... sólo confía en mí. 2250 01:21:00,480 --> 01:21:02,232 espero que tengas todo Disfruté tu semana 2251 01:21:02,274 --> 01:21:04,401 aquí en el mediterráneo cortesía 2252 01:21:04,442 --> 01:21:07,070 de esta fabulosa línea de cruceros. 2253 01:21:07,112 --> 01:21:09,990 Pero después de tener cuidado consideración, he 2254 01:21:10,031 --> 01:21:14,244 Cambié de opinión sobre el dirección en la que navegamos aquí. 2255 01:21:14,286 --> 01:21:16,079 Ya sabes, ser en el agua la semana pasada 2256 01:21:16,121 --> 01:21:18,582 Me ha recordado por qué me metí en este negocio 2257 01:21:18,623 --> 01:21:21,626 en primer lugar, y eso es para unir a la gente. 2258 01:21:21,668 --> 01:21:23,378 Greg y Judy lo saben de lo que estoy hablando. 2259 01:21:23,420 --> 01:21:25,005 De todos modos. 2260 01:21:25,046 --> 01:21:29,384 Entonces mi pareja y yo somos abierto a la inversión para expandirse 2261 01:21:29,426 --> 01:21:31,678 nuestro imperio en mar abierto. 2262 01:21:31,720 --> 01:21:33,680 Pero mantendremos nuestro control 2263 01:21:33,722 --> 01:21:36,725 propiedad en Crandall Cruises. 2264 01:21:36,766 --> 01:21:38,184 No hay más preguntas, Su Señoría. 2265 01:21:38,226 --> 01:21:40,562 Nuevamente, esto no es una sala de audiencias. 2266 01:21:40,604 --> 01:21:41,563 ¿Hablas en serio? 2267 01:21:41,605 --> 01:21:43,732 Sí. 2268 01:21:47,485 --> 01:21:50,196 Entonces dejaste mucho dinero en la mesa de allá atrás. 2269 01:21:50,238 --> 01:21:52,240 ¿Tienes alguna ¿El arrepentimiento del vendedor? 2270 01:21:52,282 --> 01:21:53,742 Sinceramente, no. 2271 01:21:53,783 --> 01:21:55,410 quise decir todo Dije ahí dentro. 2272 01:21:55,452 --> 01:21:57,954 Además, estoy demasiado lejos joven para jubilarse de todos modos. 2273 01:21:57,996 --> 01:22:00,624 Me alegra que te des cuenta Que buen equipo tenéis. 2274 01:22:00,665 --> 01:22:02,500 parker es el mejor lo hay, por supuesto. 2275 01:22:02,542 --> 01:22:05,629 Y creo que contratar a Kelly realmente va a aumentar 2276 01:22:05,670 --> 01:22:07,380 su experiencia de consumidor. 2277 01:22:07,422 --> 01:22:08,798 Sí. 2278 01:22:08,840 --> 01:22:10,550 Ahora todo lo que necesito hacer es simplemente contrata a un nuevo socio 2279 01:22:10,592 --> 01:22:12,010 para relaciones comerciales. 2280 01:22:12,052 --> 01:22:15,639 Quiero decir, conozco a alguien buscando trabajo. 2281 01:22:15,680 --> 01:22:17,140 Tienes un trato. 2282 01:22:21,519 --> 01:22:22,354 Ups. 2283 01:22:22,395 --> 01:22:26,149 Uh, se me olvidó dejarlo ir. 2284 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 Vaya. 2285 01:22:28,068 --> 01:22:31,071 Enviaré una nota a RR.HH. cuando volvamos. 2286 01:22:31,112 --> 01:22:32,948 Será mejor que tú. 2287 01:22:36,076 --> 01:22:38,411 Estoy oficialmente impresionado. 2288 01:22:38,453 --> 01:22:41,456 Quiero decir, nunca he visto a Adam suplicar. alguien para quien es tan difícil trabajar. 2289 01:22:41,498 --> 01:22:43,041 Quiero decir, realmente lo impresionó. 2290 01:22:43,083 --> 01:22:44,584 Bueno, tu eres brillando. recomendación 2291 01:22:44,626 --> 01:22:46,127 tampoco me dolió. 2292 01:22:46,169 --> 01:22:49,255 ¿Es un poco incómodo? ¿Que ahora soy tu jefe? 2293 01:22:49,297 --> 01:22:50,757 Técnicamente, soy solo un consultor. 2294 01:22:50,799 --> 01:22:52,592 Entonces no eres mi jefe en absoluto. 2295 01:22:52,634 --> 01:22:53,718 Es cierto. 2296 01:22:53,760 --> 01:22:55,387 Es cierto. 2297 01:22:55,428 --> 01:22:58,098 ¿Es incómodo que tengas ¿Estás enamorado de tu consultor? 2298 01:22:58,139 --> 01:22:59,975 Técnicamente, es mucho más que un enamoramiento. 2299 01:23:00,016 --> 01:23:01,935 Así que realmente no puedes llámalo así en absoluto. 2300 01:23:01,976 --> 01:23:03,186 ¿Cómo lo llamarías? 2301 01:23:06,606 --> 01:23:08,274 Un riesgo calculado.